Есфирь 2:9ID 12735

00:00

/

00:00

RST+		И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц ее в лучшее отделение женского дома.
BTI-15		Девушка приглянулась ему и снискала его расположение. Он тут же выдал ей благовонные мази и всё положенное ей и приставил к ней семь лучших служанок из царского дворца. Хегай переселил ее с этими служанками в лучшие покои гарема.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And pleased him

וַתִּיטַ֨ב

wat-tî-ṭaḇ

ватитав

h3190 ^HB

the young woman

הַנַּעֲרָ֣ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

Prep-b | N-cdc | 3ms

pleased him

בְעֵינָיו֮

ḇə-‘ê-nāw

вээнав

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she obtained

וַתִּשָּׂ֣א

wat-tiś-śā

ватиса

h5375 ^HB

favor

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

his

לְפָנָיו֒

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

so readily

וַ֠יְבַהֵל

way-ḇa-hêl

вайвахэль

h926 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

beauty preparations

תַּמְרוּקֶ֤יהָ

tam-rū-qe-hā

тамрукеха

h8562 ^HB

Conj-w | DirObjM

and besides

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

her allowance

מָנוֹתֶ֙הָ֙

mā-nō-w-ṯe-hā

манотэха

h4490 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

he gave

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

to her

lāh

ла

-

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

maidservants

הַנְּעָר֔וֹת

han-nə-‘ā-rō-wṯ

ханэарот

h5291 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fp

choice

הָרְאֻי֥וֹת

hā-rə-’u-yō-wṯ

харэуйот

h7200 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

were provided

lā-ṯeṯ-

лятэт

h5414 ^HB

for her

lāh

ла

-

from palace

מִבֵּ֣ית

mib-bêṯ

мибэт

h1004 ^HB

of the king

הַמֶּ֑לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3fs

and he moved her

וַיְשַׁנֶּ֧הָ

way-šan-ne-hā

вайшанэха

h8138 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

her maidservants

נַעֲרוֹתֶ֛יהָ

na-‘ă-rō-w-ṯe-hā

нааротэха

h5291 ^HB

Prep-l | Adj-msc

to the best [place] in

lə-ṭō-wḇ

летов

h2896 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of the women

הַנָּשִֽׁים׃

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤρεσεν

g700

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

κοράσιον

g2877

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εὗρεν

g2147

N-ASF

χάριν

g5485

PREP

ἐνώπιον

g1799

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔσπευσεν

g4692

D-DSF

αὐτῇ

g846

V-AAN

δοῦναι

g1325

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σμῆγμα

g4665

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μερίδα

g3310

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APN

κοράσια

g2877

T-APN

τὰ

g3588

V-RMPAP

ἀποδεδειγμένα

g584

D-DSF

αὐτῇ

g846

PREP

ἐκ

g1537

A-GSN

βασιλικοῦ

g937

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐχρήσατο

g5531

D-DSF

αὐτῇ

g846

ADV

καλῶς

g2570

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἅβραις

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

γυναικῶνι·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY