Есфирь 3:4ID 12753

00:00

/

00:00

RST+	И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.
BTI-15	И поскольку они изо дня в день упрекали его, а он их не слушал, то донесли о том Аману, чтобы посмотреть, насколько крепко слово его, ведь Мардохей сказал им, что он иудей.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

-

[bə-’ā-mə-rām]

[бэамэрам]

-

Prep-k | V-Qal-Inf | 3mp

when they spoke

(כְּאָמְרָ֤ם)

(kə-’ā-mə-rām)

(кэамэрам)

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

day

yō-wm

йом

h3117 ^HB

and daily

wā-yō-wm

вайом

h3117 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

he would listen

šā-ma‘

шама

h8085 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֑ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

that they told [it]

וַיַּגִּ֣ידוּ

way-yag-gî-ḏū

ваягиду

h5046 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Haman

לְהָמָ֗ן

lə-hā-mān

лехаман

h2001 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to see

לִרְאוֹת֙

lir-’ō-wṯ

лирот

h7200 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

whether would stand

הֲיַֽעַמְדוּ֙

hă-ya-‘am-ḏū

хаяамду

h5975 ^HB

words

דִּבְרֵ֣י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of Mordecai

מָרְדֳּכַ֔י

mā-rə-do-ḵay

марэдoхай

h4782 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

[Mordecai] had told

הִגִּ֥יד

hig-gîḏ

хигид

h5046 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

he [was]

hū

ху

h1931 ^HB

a Jew

יְהוּדִֽי׃

yə-hū-ḏî

йэхуди

h3064 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

καθ᾽

g2596

A-ASF

ἑκάστην

g1538

N-ASF

ἡμέραν

g2250

V-IAI-3P

ἐλάλουν

g2980

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-IAI-3S

ὑπήκουεν

g5219

D-GPM

αὐτῶν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ὑπέδειξαν

g5263

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Αμαν

N-ASM

Μαρδοχαῖον

T-DPM

τοῖς

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-DPM

λόγοις

g3056

V-PMPAS

ἀντιτασσόμενον·

g498

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὑπέδειξεν

g5263

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Μαρδοχαῖος

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

Ιουδαῖός

g2453

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY