Есфирь 3:8ID 12757

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.
BTI-15		Тогда Аман сказал царю Ксерксу: «Есть народ, что рассеян по всем областям твоего царства и живет обособленно. Законы его не похожи на законы прочих народов, да и царских законов эти люди не исполняют. Не следует царю терпеть их.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to king

לַמֶּ֣לֶךְ

lam-me-leḵ

лямэлэх

h4428 ^HB

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

’ă-ḥaš-wê-rō-wōš

ахашвэрош

h325 ^HB

there is

יֶשְׁנ֣וֹ

yeš-nōw

йэшнов

h3426 ^HB

people

‘am-

ам

h5971 ^HB

a

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

V-Pual-Prtcpl-ms

scattered

מְפֻזָּ֤ר

mə-p̄uz-zār

мэфузар

h6340 ^HB

Conj-w | V-Pual-Prtcpl-ms

and dispersed

וּמְפֹרָד֙

ū-mə-p̄ō-rāḏ

умэфорад

h6504 ^HB

among

bên

бэн

h996 ^HB

the people

הָֽעַמִּ֔ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

in all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

the provinces

מְדִינ֣וֹת

mə-ḏî-nō-wṯ

мэдинот

h4082 ^HB

of your kingdom

מַלְכוּתֶ֑ךָ

mal-ḵū-ṯe-ḵā

малхутэха

h4438 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3mp

and their laws

וְדָתֵיהֶ֞ם

wə-ḏā-ṯê-hem

вэдатэхэм

h1881 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fp

[are] different

שֹׁנ֣וֹת

šō-nō-wṯ

шонот

h8138 ^HB

from all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

[other] people

‘ām

ам

h5971 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

laws

dā-ṯê

датэй

h1881 ^HB

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

[they are] not

’ê-nām

энам

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

keeping

עֹשִׂ֔ים

‘ō-śîm

осим

h6213 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

therefore for the King

וְלַמֶּ֥לֶךְ

wə-lam-me-leḵ

вэлямэлэх

h4428 ^HB

it [is] not

’ên-

эн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

fitting

šō-weh

шовэ

h7737 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp

to let them remain

לְהַנִּיחָֽם׃

lə-han-nî-ḥām

леханихам

h3240 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

N-ASM

Ἀρταξέρξην

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-PAI-3S

Ὑπάρχει

g5225

N-NSN

ἔθνος

g1484

V-RMPNS

διεσπαρμένον

g1289

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν

g1484

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

βασιλείᾳ

g932

P-GS

σου,

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-NPM

νόμοι

g3551

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-NPM

ἔξαλλοι

PREP

παρὰ

g3844

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη,

g1484

T-GPM

τῶν

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-GPM

νόμων

g3551

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

V-PAI-3P

παρακούουσιν,

g3878

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-3S

συμφέρει

g4851

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

V-AAN

ἐᾶσαι

g1439

D-APM

αὐτούς·

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:5-13	5T 450
3:8-14	PK 600

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY