Есфирь 6:9ID 12804

00:00

/

00:00

RST+		И пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, — и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!
BTI-15		пусть одежду и коня дадут одному из знатнейших царских вельмож, чтобы он одел того человека, которому царь желает воздать почести, посадил его на коня и провел коня по городской площади, провозглашая: „Так поступают с тем человеком, которому царь желает воздать почести!“»

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and let be delivered

וְנָת֨וֹן

wə-nā-ṯō-wn

вэнатон

h5414 ^HB

the robe

הַלְּב֜וּשׁ

hal-lə-ḇūš

халевуш

h3830 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and horse

וְהַסּ֗וּס

wə-has-sūs

вэхасус

h5483 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

the hand

yaḏ-

яд

h3027 ^HB

of one

’îš

иш

h376 ^HB

of princes

מִשָּׂרֵ֤י

miś-śā-rê

мисарэй

h8269 ^HB

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

most noble

הַֽפַּרְתְּמִ֔ים

hap-par-tə-mîm

хапартэмим

h6579 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

that he may array

וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙

wə-hil-bî-šū

вэхилбишу

h3847 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the man

הָאִ֔ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

delights

ḥā-p̄êṣ

хафэц

h2654 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

to honor

בִּֽיקָר֑וֹ

bî-qā-rōw

бикаров

h3366 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp | 3ms

and parade him

וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ

wə-hir-kî-ḇu-hū

вэхиркивуху

h7392 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

horseback

הַסּוּס֙

has-sūs

хасус

h5483 ^HB

through square

בִּרְח֣וֹב

bir-ḥō-wḇ

бирхов

h7339 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and proclaim

וְקָרְא֣וּ

wə-qā-rə-’ū

вэкарэу

h7121 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before him

לְפָנָ֔יו

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

thus

kā-ḵāh

каха

h3602 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall it be done

יֵעָשֶׂ֣ה

yê-‘ā-śeh

йэасэ

h6213 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the man

לָאִ֔ישׁ

lā-’îš

ляиш

h376 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

delights

ḥā-p̄êṣ

хафэц

h2654 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

to honor

בִּיקָרֽוֹ׃

bî-qā-rōw

бикаров

h3366 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

δότω

g1325

A-DSM

ἑνὶ

g1519

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

φίλων

g5384

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἐνδόξων

g1741

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

στολισάτω

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνθρωπον,

g444

R-ASM

ὃν

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-PAI-3S

ἀγαπᾷ,

g25

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

ἀναβιβασάτω

g307

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἵππον

g2462

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3S

κηρυσσέτω

g2784

PREP

διὰ

g1223

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πλατείας

g4113

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

V-PAPNS

λέγων

g3004

ADV

Οὕτως

g3778

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

A-DSM

παντὶ

g3956

N-DSM

ἀνθρώπῳ,

g444

R-ASM

ὃν

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-PAI-3S

δοξάζει.

g1392

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-11	PK 602

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY