Есфирь 7:9ID 12818

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
BTI-15		Харвона, один из царедворцев, служивших царю, сообщил: «А ведь Аман приготовил деревянный столб, чтобы повесить на нем Мардохея, чьи слова спасли царю жизнь: столб этот, высотой в пятьдесят локтей, стоит прямо перед домом Амана». На том столбе царь и велел повесить Амана.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Harbona

חַ֠רְבוֹנָה

ḥar-ḇō-w-nāh

харвона

h2726 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the eunuchs

הַסָּרִיסִ֜ים

has-sā-rî-sîm

хасарисим

h5631 ^HB

to

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

Look

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

the gallows

hā-‘êṣ

хаэц

h6086 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

made

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Mordecai

לְֽמָרְדֳּכַ֞י

lə-mā-rə-do-ḵay

лемарэдoхай

h4782 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

spoke

דִּבֶּר־

dib-ber-

дибэр

h1696 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

on behalf

‘al-

аль

h5921 ^HB

of the king

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is standing

‘ō-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

at the house

בְּבֵ֣ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

of Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

High

גָּבֹ֖הַּ

gā-ḇō-ah

гавоа

h1364 ^HB

fifty

חֲמִשִּׁ֣ים

ḥă-miš-šîm

хамишим

h2572 ^HB

cubits

’am-māh

ама

h520 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Imp-mp | 3ms

Hang him

תְּלֻ֥הוּ

tə-lu-hū

тэлуху

h8518 ^HB

on it

עָלָֽיו׃

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PRT

δὲ

g1161

N-PRI

Βουγαθαν

N-NUI

εἷς

g1519

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

εὐνούχων

g2135

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

INJ

Ἰδοὺ

g2400

ADV

καὶ

g2532

N-ASN

ξύλον

g3586

V-AAI-3S

ἡτοίμασεν

g2090

N-PRI

Αμαν

N-DSM

Μαρδοχαίῳ

T-DSM

τῷ

g3588

V-AAPDS

λαλήσαντι

g2980

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ὤρθωται

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-PRI

Αμαν

N-NSN

ξύλον

g3586

N-GPM

πηχῶν

g4083

N-NUI

πεντήκοντα.

g4004

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

V-APD-3S

Σταυρωθήτω

g4717

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-GSN

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-10	PK 602

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY