Есфирь 7:8ID 12817

00:00

/

00:00

RST+		Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, — и накрыли лицо Аману.
BTI-15		Царь возвратился из дворцового сада в комнату, где они пировали, и видит: Аман припал к ложу, на котором возлежала Эсфирь. «Он еще и царицей хочет при мне овладеть, прямо у меня в доме!» — воскликнул царь. Слово слетело с уст царя — и Аману накрыли лицо.

Conj-w, Art | N-ms

And when the king

וְהַמֶּ֡לֶךְ

wə-ham-me-leḵ

вэхамэлэх

h4428 ^HB

returned

šāḇ

шав

h7725 ^HB

from garden

מִגִּנַּ֨ת

mig-gin-naṯ

мигинат

h1594 ^HB

the palace

הַבִּיתָ֜ן

hab-bî-ṯān

хабитан

h1055 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the place

בֵּ֣ית ׀

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of the banquet

מִשְׁתֵּ֣ה

miš-têh

миштэх

h4960 ^HB

of wine

הַיַּ֗יִן

hay-ya-yin

хаяйин

h3196 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Haman

וְהָמָן֙

wə-hā-mān

вэхаман

h2001 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

had fallen

nō-p̄êl

нофэль

h5307 ^HB

across

‘al-

аль

h5921 ^HB

the couch

הַמִּטָּה֙

ham-miṭ-ṭāh

хамита

h4296 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Esther [was]

אֶסְתֵּ֣ר

’es-têr

эстэр

h635 ^HB

on that

עָלֶ֔יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

will also

hă-ḡam

хагам

h1571 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

he assault

לִכְבּ֧וֹשׁ

liḵ-bō-wōš

лихбош

h3533 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the queen

הַמַּלְכָּ֛ה

ham-mal-kāh

хамалка

h4436 ^HB

while

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

I [am] in the house

בַּבָּ֑יִת

bab-bā-yiṯ

бабайит

h1004 ^HB

as the word

הַדָּבָ֗ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

left

yā-ṣā

яца

h3318 ^HB

mouth

mip-pî

мипи

h6310 ^HB

of the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

and face

וּפְנֵ֥י

ū-p̄ə-nê

уфэнэй

h6440 ^HB

Of Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

they covered

ḥā-p̄ū

хафу

h2645 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

ἐπέστρεψεν

g1994

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κήπου,

g2779

N-PRI

Αμαν

PRT

δὲ

g1161

V-RAI-3S

ἐπιπεπτώκει

g1968

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κλίνην

g2825

V-PAPNS

ἀξιῶν

g515

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

βασίλισσαν·

g938

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

CONJ

Ὥστε

g5620

ADV

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

V-PMI-2S

βιάζῃ

g971

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

οἰκίᾳ

g3614

P-GS

μου;

g1473

N-PRI

Αμαν

PRT

δὲ

g1161

V-AAPNS

ἀκούσας

g191

V-API-3S

διετράπη

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

προσώπῳ.

g4383

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-10	PK 602

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY