Есфирь 8:2ID 12821

00:00

/

00:00

RST+	И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
BTI-15	Царь снял свой перстень с печатью (тот самый, что забрал у Амана) и передал Мардохею. А Эсфирь назначила Мардохея управляющим имением Амана.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So took off

וַיָּ֨סַר

way-yā-sar

ваясар

h5493 ^HB

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his signet ring

טַבַּעְתּ֗וֹ

ṭab-ba‘-tōw

табатов

h2885 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he had taken

הֶֽעֱבִיר֙

he-‘ĕ-ḇîr

хээвир

h5674 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Haman

מֵֽהָמָ֔ן

mê-hā-mān

мэхаман

h2001 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3fs

and gave it

וַֽיִּתְּנָ֖הּ

way-yit-tə-nāh

вайитэна

h5414 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Mordecai

לְמָרְדֳּכָ֑י

lə-mā-rə-do-ḵāy

лемарэдoхай

h4782 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And appointed

וַתָּ֧שֶׂם

wat-tā-śem

ватасэм

h7760 ^HB

Esther

אֶסְתֵּ֛ר

’es-têr

эстэр

h635 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Mordecai

מָרְדֳּכַ֖י

mā-rə-do-ḵay

марэдoхай

h4782 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

δακτύλιον,

g1146

R-ASM

ὃν

g3739

V-ANI-3S

ἀφείλατο

g851

N-PRI

Αμαν,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-DSM

Μαρδοχαίῳ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέστησεν

g2525

N-PRI

Εσθηρ

N-ASM

Μαρδοχαῖον

PREP

ἐπὶ

g1909

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

N-PRI

Αμαν.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY