Есфирь 8:3ID 12822

00:00

/

00:00

RST+	И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
BTI-15	Вскоре Эсфирь снова обратилась к царю: с плачем пав ему в ноги, она умоляла предотвратить ту беду, которой Аман из рода Агага угрожал иудеям, и расстроить его замыслы.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

And again

וַתּ֣וֹסֶף

wat-tō-w-sep̄

ватосэф

h3254 ^HB

Esther

אֶסְתֵּ֗ר

’es-têr

эстэр

h635 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs

and spoke

וַתְּדַבֵּר֙

wat-tə-ḏab-bêr

ватэдабэр

h1696 ^HB

to

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and fell down

וַתִּפֹּ֖ל

wat-tip-pōl

ватиполь

h5307 ^HB

at

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

his feet

רַגְלָ֑יו

raḡ-lāw

рагляв

h7272 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and with tears

וַתֵּ֣בְךְּ

wat-tê-ḇək

ватэвэк

h1058 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3fs

and implored

וַתִּתְחַנֶּן־

wat-tiṯ-ḥan-nen-

ватитханэн

h2603 ^HB

him

lōw

лов

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to counteract

לְהַֽעֲבִיר֙

lə-ha-‘ă-ḇîr

лехаавир

h5674 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the evil

rā-‘aṯ

раат

h7451 ^HB

of Haman

hā-mān

хаман

h2001 ^HB

Art | N-proper-ms

the Agagite

הָֽאֲגָגִ֔י

hā-’ă-ḡā-ḡî

хаагаги

h91 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the scheme

מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ

ma-ḥă-šaḇ-tōw

махашавтов

h4284 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he had devised

ḥā-šaḇ

хашав

h2803 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | N-proper-mp

the Jews

הַיְּהוּדִֽים׃

hay-yə-hū-ḏîm

хайэхудим

h3064 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

προσθεῖσα

g4369

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

προσέπεσεν

g4363

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πόδας

g4228

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἠξίου

g515

V-AAN

ἀφελεῖν

g851

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Αμαν

N-ASF

κακίαν

g2549

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

Ιουδαίοις.

g2453

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY