Иов 1:17ID 12888

00:00

/

00:00

RST+

говорил,

приходит

сказывает:

расположились

отрядами

бросились

верблюдов

поразили

возвестить

BTI-15

закончить

приходит

вестник

говорит:

отрядами,

захватили

верблюдов

изрубили

поведать

While

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

[was] still speaking

מְדַבֵּ֗ר

mə-ḏab-bêr

мэдабэр

h1696 ^HB

Conj-w | Pro-ms

and this [one]

wə-zeh

вэзэ

h2088 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַר֒

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

the Chaldeans

כַּשְׂדִּ֞ים

kaś-dîm

касдим

h3778 ^HB

formed

שָׂ֣מוּ ׀

śā-mū

саму

h7760 ^HB

three

שְׁלֹשָׁ֣ה

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

bands

רָאשִׁ֗ים

rā-šîm

рашим

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and raided

וַֽיִּפְשְׁט֤וּ

way-yip̄-šə-ṭū

вайифшэту

h6584 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the camels

הַגְּמַלִּים֙

hag-gə-mal-lîm

хагэмалим

h1581 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp

and took them away

וַיִּקָּח֔וּם

way-yiq-qā-ḥūm

вайикахум

h3947 ^HB

Conj-w | DirObjM

and yes and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the servants

הַנְּעָרִ֖ים

han-nə-‘ā-rîm

ханэарим

h5288 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

killed

hik-kū

хику

h5221 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and have escaped

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

wā-’im-mā-lə-ṭāh

ваималета

h4422 ^HB

only

raq-

рак

h7535 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

alone

לְבַדִּ֖י

lə-ḇad-dî

левади

h905 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to tell

לְהַגִּ֥יד

lə-hag-gîḏ

лехагид

h5046 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Ἔτι

g2089

D-GSM

τούτου

g3778

V-PAPGS

λαλοῦντος

g2980

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

A-NSM

ἕτερος

g2087

N-NSM

ἄγγελος

g32

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωβ

g2492

T-NPM

Οἱ

g3588

N-NPM

ἱππεῖς

g2460

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-APF

κεφαλὰς

g2776

A-APF

τρεῖς

g5140

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκύκλωσαν

g2944

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

καμήλους

g2574

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ᾐχμαλώτευσαν

g162

D-APF

αὐτὰς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

παῖδας

g3816

V-AAI-3P

ἀπέκτειναν

g615

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

μαχαίραις·

g3162

V-API-1S

ἐσώθην

g4982

PRT

δὲ

g1161

P-NS

ἐγὼ

g1473

A-NSM

μόνος

g3441

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἦλθον

g2064

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀπαγγεῖλαί

g518

P-DS

σοι.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:6-22	DA 471; Ed 155; GC 589; 3BC 1140
1:13-22	4T 525

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY