Иов 1:5ID 12876

00:00

/

00:00

RST+

пиршественных

совершался,

ними

возносил

всесожжения

согрешили

похулили

BTI-15

пиршеств

завершалась,

совершал

очищения

поднявшись

приносил

всесожжения

рассуждая

согрешили

злословили

своем…»

поступал

их

пиров.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֡י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

when

kî

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

had run their course

הִקִּיפֽוּ֩

hiq-qî-p̄ū

хикифу

h5362 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of feasting

הַמִּשְׁתֶּ֜ה

ham-miš-teh

хамиштэ

h4960 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that would send

וַיִּשְׁלַ֧ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Job

אִיּ֣וֹב

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp

and sanctify them

וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם

way-qad-də-šêm

вайкадэшэм

h6942 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and he would rise early

וְהִשְׁכִּ֣ים

wə-hiš-kîm

вэхишким

h7925 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַּבֹּקֶר֮

bab-bō-qer

бабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and offer

וְהֶעֱלָ֣ה

wə-he-‘ĕ-lāh

вэхээла

h5927 ^HB

burnt offerings

‘ō-lō-wṯ

олот

h5930 ^HB

[according to] the number

מִסְפַּ֣ר

mis-par

миспар

h4557 ^HB

of them all

כֻּלָּם֒

kul-lām

кулям

h3605 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Job

אִיּ֔וֹב

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

it may be that

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

have sinned

חָטְא֣וּ

ḥā-ṭə-’ū

хатэу

h2398 ^HB

my sons

ḇā-nay

ванай

h1121 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and cursed

וּבֵרֲכ֥וּ

ū-ḇê-ră-ḵū

увэраху

h1288 ^HB

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

in their hearts

בִּלְבָבָ֑ם

bil-ḇā-ḇām

билвавам

h3824 ^HB

Thus

kā-ḵāh

каха

h3602 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

did

יַעֲשֶׂ֥ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

Job

אִיּ֖וֹב

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

continually

kāl-

каль

h3605 ^HB

regularly

הַיָּמִֽים׃

hay-yā-mîm

хаямим

h3117 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-API-3P

συνετελέσθησαν

g4931

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἡμέραι

g2250

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πότου,

g4224

V-IAI-3S

ἀπέστελλεν

g649

N-PRI

Ιωβ

g2492

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἐκαθάριζεν

g2511

D-APM

αὐτοὺς

g846

V-PMPNS

ἀνιστάμενος

g450

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

προσέφερεν

g4374

PREP

περὶ

g4012

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-APF

θυσίας

g2378

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀριθμὸν

g706

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

μόσχον

g3448

A-ASM

ἕνα

g1519

PREP

περὶ

g4012

N-APF

ἁμαρτίας

g266

PREP

περὶ

g4012

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ψυχῶν

g5590

D-GPM

αὐτῶν·

g846

V-IAI-3S

ἔλεγεν

g3004

PRT

γὰρ

g1063

N-PRI

Ιωβ

g2492

ADV

Μήποτε

g3379

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

διανοίᾳ

g1271

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-APN

κακὰ

g2556

V-AAI-3P

ἐνενόησαν

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

θεόν.

g2316

ADV

οὕτως

g3778

PRT

οὖν

g3767

V-IAI-3S

ἐποίει

g4160

N-PRI

Ιωβ

g2492

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἡμέρας.

g2250

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:5	3BC 1140; SD 257

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY