Иов 2:10ID 12903

00:00

/

00:00

RST+		Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
BTI-15		Но Иов ответил ей: «Ты говоришь, как одна из безумных! Добро мы приемлем от Бога, а зла принимать не будем?» И при всем при этом не согрешил Иов в слове.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to her

אֵלֶ֗יהָ

’ê-le-hā

элэха

h413 ^HB

Prep-k | V-Piel-Inf

as You speak

כְּדַבֵּ֞ר

kə-ḏab-bêr

кэдабэр

h1696 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

of the foolish women

הַנְּבָלוֹת֙

han-nə-ḇā-lō-wṯ

ханэвалот

h5036 ^HB

V-Piel-Imperf-2fs

speaks

תְּדַבֵּ֔רִי

tə-ḏab-bê-rî

тэдабэри

h1696 ^HB

What

gam

гам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

good

הַטּ֗וֹב

haṭ-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

V-Piel-Imperf-1cp

shall we indeed accept

נְקַבֵּל֙

nə-qab-bêl

нэкабэль

h6901 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

adversity

hā-rā‘

хара

h7451 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-1cp

shall we accept

נְקַבֵּ֑ל

nə-qab-bêl

нэкабэль

h6901 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

did sin

ḥā-ṭā

хата

h2398 ^HB

Job

אִיּ֖וֹב

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

Prep-b | N-fdc | 3ms

with his lips

בִּשְׂפָתָֽיו׃

biś-p̄ā-ṯāw

бисфатав

h8193 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAPNS

ἐμβλέψας

g1689

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

ADV

Ὥσπερ

g3746

A-NSF

μία

g1520

T-GPF

τῶν

g3588

A-GPF

ἀφρόνων

g878

N-GPF

γυναικῶν

g1135

V-AAI-2S

ἐλάλησας·

g2980

CONJ

εἰ

g1487

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἀγαθὰ

g18

V-AMI-1P

ἐδεξάμεθα

g1209

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSM

κυρίου,

g2962

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

κακὰ

g2556

ADV

οὐχ

g3364

V-FAI-1P

ὑποίσομεν;

g5297

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσιν

g3956

D-DPN

τούτοις

g3778

T-DPN

τοῖς

g3588

V-RAPDP

συμβεβηκόσιν

g4819

D-DSM

αὐτῷ

g846

A-ASN

οὐδὲν

g3762

V-AAI-3S

ἥμαρτεν

g264

N-PRI

Ιωβ

g2492

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

χείλεσιν

g5491

PREP

ἐναντίον

g1726

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ.

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-10	DA 471
2:7-10	AA 575; 4T 525
2:10	3SM 192.2; TDG 339.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY