Иов 2:11
ID 12904
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
услышали
трое
друзей
Иова
о
всех
этих
несчастьях,
постигших
его,
и
пошли
каждый
из
своего
места:
Елифаз
Феманитянин,
Вилдад
Савхеянин
и
Софар
Наамитянин,
и
сошлись,
чтобы
идти
вместе
сетовать
с
ним
и
утешать
его.
BTI-15
Услышали
трое
друзей
Иова
обо
всех
этих
несчастьях,
что
на
него
обрушились,
и
пришли
они,
каждый
из
своей
земли:
Элифаз
—
из
Темана,
Билдад
—
из
Шуаха
и
Цофар
—
из
Наамы.
Собрались
вместе
и
решили
пойти
к
Иову,
чтобы
утешать
и
жалеть
его.
[2]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
And when heard
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ
way-yiš-mə-‘ū
вайишмэу
h8085
HB
Number-msc
three
שְׁלֹ֣שֶׁת ׀
šə-lō-šeṯ
шлошэт
h7969
HB
N-mpc
friends
רֵעֵ֣י
rê-‘ê
рээй
h7453
HB
N-proper-ms
of Job
אִיּ֗וֹב
’î-yō-wḇ
ийов
h347
HB
DirObjM
-
אֵ֣ת
’êṯ
эт
h853
HB
N-msc
of all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
Art | Adj-fs
adversity
הָרָעָ֣ה
hā-rā-‘āh
хараа
h7451
HB
Art | Pro-fs
this
הַזֹּאת֮
haz-zōṯ
хазот
h2063
HB
Art | V-Qal-Perf-3fs
that had come
הַבָּ֣אָה
hab-bā-’āh
хабаа
h935
HB
Prep | 3ms
upon him
עָלָיו֒
‘ā-lāw
аляв
h5921
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and came
וַיָּבֹ֙אוּ֙
way-yā-ḇō-’ū
ваявоу
h935
HB
N-ms
each one
אִ֣ישׁ
’îš
иш
h376
HB
Prep-m | N-msc | 3ms
from his own place
מִמְּקֹמ֔וֹ
mim-mə-qō-mōw
мимэкомов
h4725
HB
N-proper-ms
Eliphaz
אֱלִיפַ֤ז
’ĕ-lî-p̄az
элифаз
h464
HB
Art | N-proper-ms
the Temanite
הַתֵּימָנִי֙
hat-tê-mā-nî
хатэмани
h8489
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Bildad
וּבִלְדַּ֣ד
ū-ḇil-daḏ
увилдад
h1085
HB
Art | N-proper-ms
the Shuhite
הַשּׁוּחִ֔י
haš-šū-ḥî
хашухи
h7747
HB
Conj-w | N-proper-ms
and Zophar
וְצוֹפַ֖ר
wə-ṣō-w-p̄ar
вэцофар
h6691
HB
Art | N-proper-ms
the Naamathite
הַנַּֽעֲמָתִ֑י
han-na-‘ă-mā-ṯî
ханаамати
h5284
HB
Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp
for they had made an appointment
וַיִּוָּעֲד֣וּ
way-yiw-wā-‘ă-ḏū
вайивааду
h3259
HB
Adv
together
יַחְדָּ֔ו
yaḥ-dāw
яхдав
h3162
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to come
לָב֥וֹא
lā-ḇō-w
лявов
h935
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
and mourn
לָנֽוּד־
lā-nūḏ-
лянуд
h5110
HB
Prep | 3ms
with him
ל֖וֹ
lōw
лов
-
Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms
and to comfort him
וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
ū-lə-na-ḥă-mōw
уленахамов
h5162
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNP
Ἀκούσαντες
g191
PRT
δὲ
g1161
T-NPM
οἱ
g3588
A-NPM
τρεῖς
g5140
A-NPM
φίλοι
g5384
D-GSM
αὐτοῦ
g846
T-APN
τὰ
g3588
A-APN
κακὰ
g2556
A-APN
πάντα
g3956
T-APN
τὰ
g3588
V-AAPAP
ἐπελθόντα
g1904
D-DSM
αὐτῷ
g846
V-AMI-3P
παρεγένοντο
g3854
A-NSM
ἕκαστος
g1538
PREP
ἐκ
g1537
T-GSF
τῆς
g3588
A-GSF
ἰδίας
g2398
N-GSF
χώρας
g5561
PREP
πρὸς
g4314
D-ASM
αὐτόν,
g846
N-PRI
Ελιφας
T-NSM
ὁ
g3588
N-PRI
Θαιμανων
N-NSM
βασιλεύς,
g935
N-PRI
Βαλδαδ
T-NSM
ὁ
g3588
N-GPM
Σαυχαίων
N-NSM
τύραννος,
g5181
N-PRI
Σωφαρ
T-NSM
ὁ
g3588
N-GPM
Μιναίων
N-NSM
βασιλεύς,
g935
CONJ
καὶ
g2532
V-AMI-3P
παρεγένοντο
g3854
PREP
πρὸς
g4314
D-ASM
αὐτὸν
g846
ADV
ὁμοθυμαδὸν
g3661
T-GSN
τοῦ
g3588
V-AAN
παρακαλέσαι
g3870
CONJ
καὶ
g2532
V-AMP
ἐπισκέψασθαι
g1980
D-ASM
αὐτόν.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
2:11-13
Ed 155
;
2SG 198
;
TM 350
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
