Иов 2:3ID 12896

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
BTI-15		И сказал ГОСПОДЬ Противнику: «Ты приметил слугу Моего Иова? Нет больше на земле такого человека: непорочен он и честен, предо Мной благоговеет и избегает зла. Он по-прежнему тверд в своей непорочности, хотя ты убеждал Меня разорить его беспричинно».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Satan

הַשָּׂטָ֗ן

haś-śā-ṭān

хасатан

h7854 ^HB

have considered

הֲשַׂ֣מְתָּ

hă-śam-tā

хасамта

h7760 ^HB

you

לִבְּךָ֮

lib-bə-ḵā

либэха

h3820 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

My servant

עַבְדִּ֣י

‘aḇ-dî

авди

h5650 ^HB

Job

אִיּוֹב֒

’î-yō-wḇ

ийов

h347 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

[there is] none

’ên

эн

h369 ^HB

like him

כָּמֹ֜הוּ

kā-mō-hū

камоху

h3644 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on the earth

בָּאָ֗רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

blameless

tām

там

h8535 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and upright

וְיָשָׁ֛ר

wə-yā-šār

вэяшар

h3477 ^HB

one who fears

yə-rê

йэрэй

h3373 ^HB

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and shuns

wə-sār

вэсар

h5493 ^HB

Prep-m | Adj-ms

evil

mê-rā‘

мэра

h7451 ^HB

Conj-w | Adv | 3ms

and he

וְעֹדֶ֙נּוּ֙

wə-‘ō-ḏen-nū

вэодэну

h5750 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

still holds fast

מַחֲזִ֣יק

ma-ḥă-zîq

махазик

h2388 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

to his integrity

בְּתֻמָּת֔וֹ

bə-ṯum-mā-ṯōw

бэтуматов

h8538 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-2ms | 1cs

and although you incited Me

וַתְּסִיתֵ֥נִי

wat-tə-sî-ṯê-nî

ватэситэни

h5496 ^HB

against him

ḇōw

вов

-

Prep-l | V-Piel-Inf | 3ms

to destroy him

לְבַלְּע֥וֹ

lə-ḇal-lə-‘ōw

левалеов

h1104 ^HB

without cause

חִנָּֽם׃

ḥin-nām

хинам

h2600 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PRT

δὲ

g1161

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

διάβολον

g1228

V-AAI-2S

Προσέσχες

g4337

PRT

οὖν

g3767

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεράποντί

g2324

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ιωβ,

g2492

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

PREP

κατ᾽

g2596

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-GPM

τῶν

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

A-NSM

ἄκακος,

g172

A-NSM

ἀληθινός,

g228

A-NSM

ἄμεμπτος,

g273

A-NSM

θεοσεβής,

g2318

V-PMPNS

ἀπεχόμενος

g568

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSN

παντὸς

g3956

A-GSN

κακοῦ;

g2556

ADV

ἔτι

g2089

PRT

δὲ

g1161

V-PMI-3S

ἔχεται

g2192

N-GSF

ἀκακίας·

P-NS

σὺ

g4771

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-2S

εἶπας

g2036

T-APN

τὰ

g3588

V-PAPAP

ὑπάρχοντα

g5225

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

διὰ

g1223

A-GSF

κενῆς

g2756

V-AAN

ἀπολέσαι.

g622

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-6	ML 316
2:1-8	Ed 155; GC 589; 3BC 1140
2:1-10	DA 471
2:3	3T 311

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY