Иов 2:8ID 12901

00:00

/

00:00

RST+	И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
BTI-15	Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной, и сел среди пепла.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he took

וַיִּֽקַּֽח־

way-yiq-qaḥ-

вайиках

h3947 ^HB

for himself

lōw

лов

-

a potsherd

ḥe-reś

хэрэс

h2789 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

to scrape himself

לְהִתְגָּרֵ֖ד

lə-hiṯ-gā-rêḏ

лехитгарэд

h1623 ^HB

with which

bōw

бов

-

Conj-w | Pro-3ms

and while he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

sat

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

in the midst

בְּתוֹךְ־

bə-ṯō-wḵ-

бэтох

h8432 ^HB

of the ashes

הָאֵֽפֶר׃

hā-’ê-p̄er

хаэфэр

h665 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-ASN

ὄστρακον,

CONJ

ἵνα

g2443

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἰχῶρα

V-PAS-3S

ξύῃ,

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3S

ἐκάθητο

g2521

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κοπρίας

g2874

PREP

ἔξω

g1854

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως.

g4172

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-8	Ed 155; GC 589; 3BC 1140
2:1-10	DA 471
2:6-8	PP 129
2:7-10	AA 575; 4T 525

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY