Иов 30:1ID 13560

00:00

/

00:00

RST+	А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
BTI-15	А теперь смеются надо мной те, кто юнее меня, чьих отцов я не подпустил бы и к собакам при моих отарах.

But now

וְעַתָּ֤ה ׀

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

they mock

שָֽׂחֲק֣וּ

śā-ḥă-qū

сахаку

h7832 ^HB

at me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

[men] younger

צְעִירִ֥ים

ṣə-‘î-rîm

цэирим

h6810 ^HB

than I

מִמֶּ֗נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

-

לְיָ֫מִ֥ים

lə-yā-mîm

леямим

h3117 ^HB

whose

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I disdained

מָאַ֥סְתִּי

mā-’as-tî

маасти

h3988 ^HB

Whose fathers

אֲבוֹתָ֑ם

’ă-ḇō-w-ṯām

авотам

h1 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to put

לָ֝שִׁ֗ית

lā-šîṯ

ляшит

h7896 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

the dogs

כַּלְבֵ֥י

kal-ḇê

калвэй

h3611 ^HB

of my flock

צֹאנִֽי׃

ṣō-nî

цони

h6629 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

νυνὶ

g3570

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3P

κατεγέλασάν

g2606

P-GS

μου,

g1473

A-NPMS

ἐλάχιστοι

g1646

ADV

νῦν

g3568

V-PAI-3P

νουθετοῦσίν

g3560

P-AS

με

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

μέρει,

g3313

R-GPM

ὧν

g3739

V-IAI-1S

ἐξουδένουν

g1847

N-APM

πατέρας

g3962

D-GPM

αὐτῶν,

g846

R-APM

οὓς

g3739

ADV

οὐχ

g3364

V-AMI-1S

ἡγησάμην

g2233

V-PAN

εἶναι

g1510

A-APM

ἀξίους

g514

N-GPF

κυνῶν

g2965

T-GPF

τῶν

g3588

A-GPF

ἐμῶν

g1699

N-GPF

νομάδων.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY