Псалтирь 136:6ID 16295

00:00

/

00:00

RST+	Прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
BTI-15	Пусть прилипнет язык мой к гортани, если я не вспомню о тебе, Иерусалим, если ты не будешь величайшей радостью моей.

V-Qal-Imperf-3fs

Let cling

תִּדְבַּ֥ק־

tiḏ-baq-

тидбак

h1692 ^HB

my tongue

לְשׁוֹנִ֨י ׀

lə-šō-w-nî

лешони

h3956 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

to the roof of my mouth

לְחִכִּי֮

lə-ḥik-kî

лехики

h2441 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs | 2fs

I do remember you

אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי

’ez-kə-rê-ḵî

эзкэрэхи

h2142 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I do exalt

אַ֭עֲלֶה

’a-‘ă-leh

аалэ

h5927 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֑ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Above

‘al

аль

h5921 ^HB

chief

rōš

рош

h7218 ^HB

my joy

שִׂמְחָתִֽי׃

śim-ḥā-ṯî

симхати

h8057 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-APO-3S

κολληθείη

g2853

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γλῶσσά

g1100

P-GS

μου

g1473

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λάρυγγί

g2995

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μή

g3165

P-GS

σου

g4771

V-APS-1S

μνησθῶ,

g3403

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-1S

προανατάξωμαι

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀρχῇ

g746

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

εὐφροσύνης

g2167

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY