Исход 1:8ID 1541

00:00

/

00:00

RST+		И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
BTI-15		Когда на египетский престол взошел новый царь, которого уже ничто не связывало с Иосифом,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And there arose

וַיָּ֥קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

a king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

new

ḥā-ḏāš

хадаш

h2319 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

did know

yā-ḏa‘

яда

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Joseph

יוֹסֵֽף׃

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מַלְכָּא

חֲדַתָּא

מִצְרָיִם

מְקַיֵּים

גְּזֵירַת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Встал

Ἀνέστη

анЭсти

g450

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

царь

βασιλεὺς

василЭус

g935

A-NSM

другой

ἕτερος

гЭтэрос

g2087

PREP

над

ἐπ᾽

эп

g1909

N-ASF

Египтом,

Αἴγυπτον,

Эгиптон

g125

R-NSM

который

ὃς

гОс

g3739

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-YAI-3S

знал

ᾔδει

Иди

g1491

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Иосифа.

Ιωσηφ.

иосиф

g2501

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:6-14	3SG 178-9; SR 104-5
1:7-22	PP 241-2
1:8	1BC 1098

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY