Исход 39:5ID 2670

00:00

/

00:00

RST+		И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.
BTI-15		Искусно сделанный пояс эфода, изготовленный как часть его и с тем же мастерством, был из золота и пряжи голубой, пурпурной и алой и тонкого льна — точно такой, как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

And the intricately woven band

וְחֵ֨שֶׁב

wə-ḥê-šeḇ

вэхэшэв

h2805 ^HB

of his ephod

אֲפֻדָּת֜וֹ

’ă-p̄ud-dā-ṯōw

афудатов

h642 ^HB

that [was]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

of the same

מִמֶּ֣נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

was

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-k | N-msc | 3ms

[woven of] workmanship

כְּמַעֲשֵׂהוּ֒

kə-ma-‘ă-śê-hū

кэмаасэху

h4639 ^HB

gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

blue

תְּכֵ֧לֶת

tə-ḵê-leṯ

тэхэлэт

h8504 ^HB

and purple

וְאַרְגָּמָ֛ן

wə-’ar-gā-mān

вэаргаман

h713 ^HB

and

וְתוֹלַ֥עַת

wə-ṯō-w-la-‘aṯ

вэтоляат

h8438 ^HB

scarlet [thread]

šā-nî

шани

h8144 ^HB

and linen

וְשֵׁ֣שׁ

wə-šêš

вэшэш

h8336 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-ms

of fine woven

מָשְׁזָ֑ר

mā-šə-zār

машэзар

h7806 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

מֹשֶֽׁה׃

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְהִמְיַן

תִּקּוּנֵיהּ

דַּעֲלוֹהִי

מִנֵּיהּ

כְּעוֹבָדוֹהִי

דַּהְבָּא

תַּכְלָא

וְאַרְגְּוָנָא

זְהוֹרִי

שְׁזִיר--כְּמָא

דְּפַקֵּיד

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASN

ἔργον

g2041

A-ASN

ὑφαντὸν

g5307

PREP

εἰς

g1519

D-APN

ἄλληλα

g240

V-RMPAS

συμπεπλεγμένον

PREP

καθ᾽

g2596

D-ASN

ἑαυτὸ

g1438

PREP

ἐξ

g1537

D-GSN

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

D-GSN

αὐτοῦ

g846

N-ASF

ποίησιν

g4162

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

χρυσίου

g5553

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

ὑακίνθου

g5192

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

πορφύρας

g4209

CONJ

καὶ

g2532

A-GSN

κοκκίνου

g2847

V-RMPGS

διανενησμένου

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

βύσσου

g1040

V-RMPGS

κεκλωσμένης,

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Μωυσῇ.

g3475

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY