Исход 6:6
ID 1662
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Итак
скажи
сынам
Израилевым:
Я
Господь,
и
выведу
вас
из-под
ига
Египтян,
и
избавлю
вас
от
рабства
их,
и
спасу
вас
мышцею
простертою
и
судами
великими;
BTI-15
Поэтому
передай
израильтянам
Мои
слова:
„Я,
ГОСПОДЬ!
Я
выведу
вас
из
неволи
египетской,
освобожу
вас
от
рабства,
от
угнетения
избавлю
рукою
простертой
и
судами
великими.
[6]
Adv
Therefore
לָכֵ֞ן
lā-ḵên
ляхэн
h3651
HB
V-Qal-Imp-ms
say
אֱמֹ֥ר
’ĕ-mōr
эмор
h559
HB
Prep-l | N-mpc
to the sons
לִבְנֵֽי־
liḇ-nê-
ливнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֘ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Pro-1cs
I
אֲנִ֣י
’ă-nî
ани
h589
HB
N-proper-ms
[am] Yahweh
יְהוָה֒
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs
and I will bring out
וְהוֹצֵאתִ֣י
wə-hō-w-ṣê-ṯî
вэхоцэти
h3318
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֗ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Prep-m
from under
מִתַּ֙חַת֙
mit-ta-ḥaṯ
митахат
h8478
HB
N-fpc
the burdens
סִבְלֹ֣ת
siḇ-lōṯ
сивлот
h5450
HB
N-proper-fs
of Egypt
מִצְרַ֔יִם
miṣ-ra-yim
мицрайим
h4714
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs
and I will rescue
וְהִצַּלְתִּ֥י
wə-hiṣ-ṣal-tî
вэхицалти
h5337
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֖ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Prep-m | N-fsc | 3mp
from their bondage
מֵעֲבֹדָתָ֑ם
mê-‘ă-ḇō-ḏā-ṯām
мэаводатам
h5656
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs
and I will redeem
וְגָאַלְתִּ֤י
wə-ḡā-’al-tî
вэгаалти
h1350
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶם֙
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Prep-b | N-fs
with an arm
בִּזְר֣וֹעַ
biz-rō-w-a‘
бизрова
h2220
HB
V-Qal-QalPassPrtcpl-fs
outstretched
נְטוּיָ֔ה
nə-ṭū-yāh
нэтуя
h5186
HB
Conj-w, Prep-b | N-mp
and with judgments
וּבִשְׁפָטִ֖ים
ū-ḇiš-p̄ā-ṭîm
увишфатим
h8201
HB
Adj-mp
great
גְּדֹלִֽים׃
gə-ḏō-lîm
гэдолим
h1419
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
בְּכֵין
אֵימַר
לִבְנֵי
יִשְׂרָאֵל
אֲנָא
יְיָ
וְאַפֵּיק
יָתְכוֹן
מִגּוֹ
דְּחוֹק
פֻּלְחַן
מִצְרָאֵי
וַאֲשֵׁיזֵיב
יָתְכוֹן
מִפֻּלְחָנְהוֹן
וְאֶפְרוֹק
יָתְכוֹן
בִּדְרָע
מְרָמַם
וּבְדִינִין
רַבְרְבִין
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-PAD-2S
Пойди
βάδιζε
вАдидзэ
V-AAD-2S
скажи
εἰπὸν
ипОн
g2036
T-DPM
τοῖς
тИс
g3588
N-DPM
сыновьям
υἱοῖς
гиИс
g5207
N-PRI
Израиля
Ισραηλ
исраил
g2474
V-PAPNS
говорящий:
λέγων
лЭгон
g3004
P-NS
Я
Ἐγὼ
эгО
g1473
N-NSM
Господь
κύριος
кИриос
g2962
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FAI-1S
выведу
ἐξάξω
эксАксо
g1806
P-AP
вас
ὑμᾶς
гимАс
g4771
PREP
от
ἀπὸ
апО
g575
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
силы
δυναστείας
династИас
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
египтян
Αἰγυπτίων
эгиптИон
g124
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-1S
избавлю
ῥύσομαι
рИсомэ
g4506
P-AP
вас
ὑμᾶς
гимАс
g4771
PREP
из
ἐκ
эк
g1537
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
рабства
δουλείας
дулИас
g1397
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-1S
выкуплю
λυτρώσομαι
литрОсомэ
g3084
P-AP
вас
ὑμᾶς
гимАс
g4771
PREP
в
ἐν
эн
g1722
N-DSM
мышце
βραχίονι
врахИони
g1023
A-DSM
высокой
ὑψηλῷ
гипсилО
g5308
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
N-DSF
суде
κρίσει
крИси
g2920
A-DSF
громком
μεγάλῃ
мэгАли
g3173
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
6:1-13
PP 259-63
;
3SG 201-3
6:6,7
SW 41.2
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
