Исход 6:5
ID 1661
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
Я
услышал
стенание
сынов
Израилевых
о
том,
что
Египтяне
держат
их
в
рабстве,
и
вспомнил
завет
Мой.
BTI-15
Да,
стоны
сынов
Израилевых,
угнетаемых
египтянами,
Я
услышал,
и
пришло
время
Мне
исполнить
слова
Завета
Моего.
[6]
Conj-w | Conj
And also
וְגַ֣ם ׀
wə-ḡam
вэгам
h1571
HB
Pro-1cs
I
אֲנִ֣י
’ă-nî
ани
h589
HB
V-Qal-Perf-1cs
have heard
שָׁמַ֗עְתִּי
šā-ma‘-tî
шамати
h8085
HB
DirObjM
-
אֶֽת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc
the groaning
נַאֲקַת֙
na-’ă-qaṯ
наакат
h5009
HB
N-mpc
of the sons
בְּנֵ֣י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Pro-r
whom
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
N-proper-fs
Egypt
מִצְרַ֖יִם
miṣ-ra-yim
мицрайим
h4714
HB
V-Hiphil-Prtcpl-mp
keeps in bondage
מַעֲבִדִ֣ים
ma-‘ă-ḇi-ḏîm
маавидим
h5647
HB
DirObjM | 3mp
-
אֹתָ֑ם
’ō-ṯām
отам
h853
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
and I have remembered
וָאֶזְכֹּ֖ר
wā-’ez-kōr
ваэзкор
h2142
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 1cs
My covenant
בְּרִיתִֽי׃
bə-rî-ṯî
бэрити
h1285
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַף
קֳדָמַי
שְׁמִיעַ
יָת
קְבִילַת
בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
דְּמִצְרָאֵי
מַפְלְחִין
בְּהוֹן
וּדְכִירְנָא
יָת
קְיָמִי
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
P-NS
Я
ἐγὼ
эгО
g1473
V-AAI-1S
услышал
εἰσήκουσα
исИкуса
g1522
T-ASM
τὸν
тОн
g3588
N-ASM
стоны
στεναγμὸν
стэнагмОн
g4726
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
сыновей
υἱῶν
гиОн
g5207
N-PRI
Израиля,
Ισραηλ,
исраил
g2474
R-ASM
который [народ]
ὃν
гОн
g3739
T-NPM
οἱ
ги
g3588
N-NPM
египтяне
Αἰγύπτιοι
эгИптии
g124
V-PMI-3P
порабощают
καταδουλοῦνται
катадулУнтэ
g2615
D-APM
их,
αὐτούς,
аутУс
g846
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-API-1S
Я вспомнил
ἐμνήσθην
эмнИсфин
g3403
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
завет
διαθήκης
диафИкис
g1242
P-GP
ваш.
ὑμῶν.
гимОн
g4771
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
6:1-13
PP 259-63
;
3SG 201-3
6:5
SW 42
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
