Исход 6:4
ID 1660
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
Я
поставил
завет
Мой
с
ними,
чтобы
дать
им
землю
Ханаанскую,
землю
странствования
их,
в
которой
они
странствовали.
BTI-15
Я
заключил
с
ними
Союз
вечный,
Завет
Мой
им
ниспослал,
обещая
дать
им
землю
ханаанскую,
землю,
по
которой
они
кочевали,
на
которой
они
прежде
жили
как
люди
пришлые.
[6]
Conj-w | Conj
And also
וְגַ֨ם
wə-ḡam
вэгам
h1571
HB
V-Hiphil-Perf-1cs
I have established
הֲקִמֹ֤תִי
hă-qi-mō-ṯî
хакимоти
h6965
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 1cs
My covenant
בְּרִיתִי֙
bə-rî-ṯî
бэрити
h1285
HB
Prep | 3mp
with them
אִתָּ֔ם
’it-tām
итам
h854
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
to give
לָתֵ֥ת
lā-ṯêṯ
лятэт
h5414
HB
Prep | 3mp
them
לָהֶ֖ם
lā-hem
ляхэм
-
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc
the land
אֶ֣רֶץ
’e-reṣ
эрэц
h776
HB
N-proper-ms
of Canaan
כְּנָ֑עַן
kə-nā-‘an
кэнаан
h3667
HB
DirObjM
-
אֵ֛ת
’êṯ
эт
h853
HB
N-fsc
the land
אֶ֥רֶץ
’e-reṣ
эрэц
h776
HB
N-mpc | 3mp
of their sojourning
מְגֻרֵיהֶ֖ם
mə-ḡu-rê-hem
мэгурэхэм
h4033
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁר־
’ă-šer-
ашэр
h834
HB
V-Qal-Perf-3cp
they were strangers
גָּ֥רוּ
gā-rū
гару
h1481
HB
Prep | 3fs
in
בָֽהּ׃
ḇāh
ва
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְאַף
אֲקֵימִית
יָת
קְיָמִי
עִמְּהוֹן
לְמִתַּן
לְהוֹן
יָת
אַרְעָא
דִּכְנָעַן--יָת
אֲרַע
תּוֹתָבוּתְהוֹן
דְּאִתּוֹתַבוּ
בַּהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-1S
поставил
ἔστησα
Эстиса
g2476
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
завет
διαθήκην
диафИкин
g1242
P-GS
Мой
μου
му
g1473
PREP
к
πρὸς
прОс
g4314
D-APM
ним
αὐτοὺς
аутУс
g846
CONJ
чтобы
ὥστε
гОстэ
g5620
V-AAN
дать
δοῦναι
дУнэ
g1325
D-DPM
им
αὐτοῖς
аутИс
g846
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю
γῆν
гИн
g1065
T-GPM
τῶν
тОн
g3588
N-GPM
Хананеев,
Χαναναίων,
хананЭон
g5478
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
землю,
γῆν,
гИн
g1065
R-ASF
[в] которой
ἣν
гИн
g3739
V-RAI-3P
вселились,
παρῳκήκασιν,
парокИкасин
g3939
PREP
в
ἐν
эн
g1722
R-DSF
которой
ᾗ
гИ
g3739
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3P
они прожили
παρῴκησαν
парОкисан
g3939
PREP
на
ἐπ᾽
эп
g1909
D-GSF
ней.
αὐτῆς.
аутИс
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
6:1-13
PP 259-63
;
3SG 201-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
