Притчи 6:3ID 16611

00:00

/

00:00

RST+		Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
BTI-15		Вот что делай, сын мой, чтобы вырваться, ибо теперь ты в чужой власти: ступай, проси униженно, умоляй соседа, не давая ему покоя.

Do

‘ă-śêh

асэх

h6213 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

so

אֵפ֪וֹא ׀

’ê-p̄ō-w

эфов

h645 ^HB

my son

bə-nî

бэни

h1121 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Imp-ms

and deliver yourself

וְֽהִנָּצֵ֗ל

wə-hin-nā-ṣêl

вэхинацэль

h5337 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

you have come

ḇā-ṯā

вата

h935 ^HB

into the hand

ḇə-ḵap̄-

вэхаф

h3709 ^HB

of your friend

rê-‘e-ḵā

рээха

h7453 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

V-Hithpael-Imp-ms

and humble yourself

הִ֝תְרַפֵּ֗ס

hiṯ-rap-pês

хитрапс

h7511 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and Plead with

וּרְהַ֥ב

ū-rə-haḇ

урэхав

h7292 ^HB

your friend

רֵעֶֽיךָ׃

rê-‘e-ḵā

рээха

h7453 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

ποίει,

g4160

N-VSM

υἱέ,

g5207

R-APN

ἃ

g3739

P-NS

ἐγώ

g1473

P-DS

σοι

g4771

V-PMI-1S

ἐντέλλομαι,

g1781

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2S

σῴζου

g4982

V-PAI-2S

ἥκεις

g1854

PRT

γὰρ

g1063

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

A-GPM

κακῶν

g2556

PREP

διὰ

g1223

A-ASM

σὸν

g4674

A-ASM

φίλον

g5384

V-PAD-2S

ἴθι

g1510

ADV

μὴ

g3165

V-PMPNS

ἐκλυόμενος,

g1590

V-PAD-2S

παρόξυνε

g3947

PRT

δὲ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

φίλον

g5384

P-GS

σου,

g4771

R-ASM

ὃν

g3739

V-AMI-2S

ἐνεγυήσω·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY