Екклесиаст 10:17ID 17578

00:00

/

00:00

RST+		Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
BTI-15		Блаженна страна, где царь — из достойного рода, а вельможи за стол садятся вовремя — подкрепляются, а не напиваются.

Blessed [are] you

אַשְׁרֵ֣יךְ

’aš-rêḵ

ашрэх

h835 ^HB

land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Pro-r | N-msc | 2fs

when your king

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ

šem-mal-kêḵ

шэмалкэх

h4428 ^HB

[is] the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of nobles

חוֹרִ֑ים

ḥō-w-rîm

хорим

h2715 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2fs

and your princes

וְשָׂרַ֙יִךְ֙

wə-śā-ra-yiḵ

вэсарайих

h8269 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

at the [proper] time

bā-‘êṯ

баэт

h6256 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

feast

יֹאכֵ֔לוּ

yō-ḵê-lū

йохэлу

h398 ^HB

for strength

בִּגְבוּרָ֖ה

biḡ-ḇū-rāh

бигвура

h1369 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

for drunkenness

בַשְּׁתִֽי׃

ḇaš-šə-ṯî

вашэти

h8358 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSF

μακαρία

g3107

P-NS

σύ,

g4771

N-NSF

γῆ,

g1065

R-GSF

ἧς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

P-GS

σου

g4771

N-NSM

υἱὸς

g5207

A-GPM

ἐλευθέρων

g1658

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντές

g758

P-GS

σου

g4771

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

καιρὸν

g2540

V-FMI-3P

φάγονται

g2068

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

δυνάμει

g1411

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3P

αἰσχυνθήσονται.

g153

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:16,17	Te 53
10:16-19	3BC 1165
10:17	Ed 206; RC 142.1; TDG 210.1; TDG 340.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY