Екклесиаст 9:1ID 17544

00:00

/

00:00

RST+		На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их — в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
BTI-15		И ко всему этому я устремлял сердце свое, всё исследовал: праведники и мудрые и все дела их — в руке Божьей, ни любви, ни ненависти своей человек не знает наперед.

For

kî

ки

h3588 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

I considered

נָתַ֤תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

in

’el-

эль

h413 ^HB

my heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

so that I could declare

וְלָב֣וּר

wə-lā-ḇūr

вэлявур

h952 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

the righteous

הַצַּדִּיקִ֧ים

haṣ-ṣad-dî-qîm

хацадиким

h6662 ^HB

Conj-w, Art | Adj-mp

and the wise

וְהַחֲכָמִ֛ים

wə-ha-ḥă-ḵā-mîm

вэхахахамим

h2450 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their works [are]

וַעֲבָדֵיהֶ֖ם

wa-‘ă-ḇā-ḏê-hem

ваавадэхэм

h5652 ^HB

in the hand

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֑ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Either

gam-

гам

h1571 ^HB

love

אַהֲבָ֣ה

’a-hă-ḇāh

ахава

h160 ^HB

or

ḡam-

гам

h1571 ^HB

hatred

שִׂנְאָ֗ה

śin-’āh

сина

h8135 ^HB

not

’ên

эн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

know

יוֹדֵ֙עַ֙

yō-w-ḏê-a‘

йодэа

h3045 ^HB

People

הָֽאָדָ֔ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

[by] anything

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

[they see] before them

לִפְנֵיהֶֽם׃

lip̄-nê-hem

лифнэхэм

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ὅτι

g3754

PREP

σὺν

g4862

A-ASN

πᾶν

g3956

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

μου

g1473

PREP

σὺν

g4862

A-ASN

πᾶν

g3956

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

D-ASN

τοῦτο,

g3778

CONJ

ὡς

g3739

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

δίκαιοι

g1342

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

σοφοὶ

g4680

CONJ

καὶ

g2532

N-NPF

ἐργασίαι

g2039

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

N-ASF

ἀγάπην

g26

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

A-ASN

μῖσος

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

V-RAPNS

εἰδὼς

g3708

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος·

g444

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

πάντα

g3956

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GPM

αὐτῶν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY