Екклесиаст 8:17ID 17543

00:00

/

00:00

RST+		Тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.
BTI-15		И видел я все дела Божьи, только вот не постичь человеку всего того, что творится под солнцем, сколько б ни старался он. И как не хвались мудрый всеми познаниями своими — всего не постичь!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

Then I saw

וְרָאִיתִי֮

wə-rā-’î-ṯî

вэраити

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the work

מַעֲשֵׂ֣ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

of God

הָאֱלֹהִים֒

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

cannot

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

a man

הָאָדָ֗ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

find out

לִמְצוֹא֙

lim-ṣō-w

лимцов

h4672 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the work

הַֽמַּעֲשֶׂה֙

ham-ma-‘ă-śeh

хамаасэ

h4639 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is done

נַעֲשָׂ֣ה

na-‘ă-śāh

нааса

h6213 ^HB

under

ṯa-ḥaṯ-

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

haš-še-meš

хашэмэш

h8121 ^HB

For

בְּ֠שֶׁל

bə-šel

бэшль

h7945 ^HB

though

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

labors

יַעֲמֹ֧ל

ya-‘ă-mōl

яамоль

h5998 ^HB

a man

הָאָדָ֛ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to discover [it]

לְבַקֵּ֖שׁ

lə-ḇaq-qêš

левакэш

h1245 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he will find [it]

יִמְצָ֑א

yim-ṣā

йимца

h4672 ^HB

and moreover

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

though

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

attempts

yō-mar

йомар

h559 ^HB

a wise [man]

הֶֽחָכָם֙

he-ḥā-ḵām

хэхахам

h2450 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to know [it]

לָדַ֔עַת

lā-ḏa-‘aṯ

лядаат

h3045 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he will be able

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to find [it]

לִמְצֹֽא׃

lim-ṣō

лимцо

h4672 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

PREP

σὺν

g4862

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ποιήματα

g4161

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

εὑρεῖν

g2147

PREP

σὺν

g4862

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ποίημα

g4161

T-ASN

τὸ

g3588

V-RMPAS

πεποιημένον

g4160

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον·

g2246

A-APN

ὅσα

g3745

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

μοχθήσῃ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ζητῆσαι,

g2212

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-FAI-3S

εὑρήσει·

g2147

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

A-APN

ὅσα

g3745

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

εἴπῃ

g3004

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

σοφὸς

g4680

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

γνῶναι,

g1097

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

δυνήσεται

g1410

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

εὑρεῖν.

g2147

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY