Екклесиаст 8:16ID 17542

00:00

/

00:00

RST+		Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, —
BTI-15		Устремил я сердце свое к познанию мудрости и всех дел, что творятся на земле, и не смыкал очей ни днем ни ночью.

When

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

I applied

נָתַ֤תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my heart

lib-bî

либи

h3820 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to know

לָדַ֣עַת

lā-ḏa-‘aṯ

лядаат

h3045 ^HB

wisdom

חָכְמָ֔ה

ḥāḵ-māh

хахма

h2451 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and to see

וְלִרְאוֹת֙

wə-lir-’ō-wṯ

вэлирот

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the business

הָ֣עִנְיָ֔ן

hā-‘in-yān

хаинян

h6045 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is done

נַעֲשָׂ֖ה

na-‘ă-śāh

нааса

h6213 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

earth

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

even though

ḡam

гам

h1571 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

day

בַּיּוֹם֙

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

or night

וּבַלַּ֔יְלָה

ū-ḇal-lay-lāh

уваляйла

h3915 ^HB

sleep

šê-nāh

шэна

h8142 ^HB

Prep-b | N-cdc | 3ms

with his eyes

בְּעֵינָ֖יו

bə-‘ê-nāw

бээнав

h5869 ^HB

no

אֵינֶ֥נּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

one sees

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

μου

g1473

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

γνῶναι

g1097

N-ASF

σοφίαν

g4678

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἰδεῖν

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

περισπασμὸν

T-ASM

τὸν

g3588

V-RMPAS

πεποιημένον

g4160

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

καί

g2532

PRT

γε

g1065

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

νυκτὶ

g3571

N-ASM

ὕπνον

g5258

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

V-PAPNS

βλέπων,

g991

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY