Екклесиаст 9:2ID 17545

00:00

/

00:00

RST+		Всему и всем — одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
BTI-15		Но всё для всех едино, и участь у всех одна: что праведнику, то и злодею; что доброму и чистому, то и нечистому; что жертвующему, то и жертвы не приносящему; что доброму, то и грешному; что клянущемуся, то и остерегающемуся клятвы.

All things [come]

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

alike

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to all

lak-kōl

ляколь

h3605 ^HB

event [happens]

מִקְרֶ֨ה

miq-reh

микрэ

h4745 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | Adj-ms

to the righteous

לַצַּדִּ֤יק

laṣ-ṣad-dîq

ляцадик

h6662 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | Adj-ms

and the wicked

וְלָרָשָׁע֙

wə-lā-rā-šā‘

вэляраша

h7563 ^HB

Prep-l, Art | Adj-ms

to the good

לַטּוֹב֙

laṭ-ṭō-wḇ

лятов

h2896 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | Adj-ms

and the clean

וְלַטָּה֣וֹר

wə-laṭ-ṭā-hō-wr

вэлятахор

h2889 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | Adj-ms

and the unclean

וְלַטָּמֵ֔א

wə-laṭ-ṭā-mê

вэлятамэй

h2931 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

and to him who sacrifices

וְלַזֹּבֵ֔חַ

wə-laz-zō-ḇê-aḥ

вэлязовэах

h2076 ^HB

Conj-w, Prep-l | Pro-r

and him who

וְלַאֲשֶׁ֖ר

wə-la-’ă-šer

вэляашэр

h834 ^HB

not

אֵינֶ֣נּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

does sacrifice

zō-ḇê-aḥ

зовэах

h2076 ^HB

Prep-k, Art | Adj-ms

as the is good

כַּטּוֹב֙

kaṭ-ṭō-wḇ

катов

h2896 ^HB

Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

so the [is] sinner

כַּֽחֹטֶ֔א

ka-ḥō-ṭe

кахотэ

h2398 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

He who takes an oath

הַנִּשְׁבָּ֕ע

han-niš-bā‘

ханишба

h7650 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

an oath

שְׁבוּעָ֥ה

šə-ḇū-‘āh

шэвуа

h7621 ^HB

[he] who fears

yā-rê

ярэй

h3372 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

ματαιότης

g3153

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

πᾶσιν.

g3956

N-NSN

συνάντημα

A-NSN

ἓν

g1519

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

δικαίῳ

g1342

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἀσεβεῖ,

g765

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἀγαθῷ

g18

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

κακῷ

g2556

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

καθαρῷ

g2513

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἀκαθάρτῳ

g169

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAPDS

θυσιάζοντι

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAPDS

θυσιάζοντι·

CONJ

ὡς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἀγαθός,

g18

CONJ

ὧς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἁμαρτάνων·

g264

CONJ

ὧς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ὀμνύων,

g3660

ADV

καθὼς

g2531

T-NSM

ὁ

g3588

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὅρκον

g3727

V-PMPNS

φοβούμενος.

g5399

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY