Екклесиаст 10:20ID 17581

00:00

/

00:00

RST+		Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая — пересказать речь твою.
BTI-15		И не думай злословить царя, даже в спальне у себя не ругай богача: птицы небесные подслушают сказанное, крылатые перескажут слово твое!

Even

gam

гам

h1571 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

in your thought

בְּמַדָּֽעֲךָ֗

bə-mad-dā-‘ă-ḵā

бэмадааха

h4093 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do curse

תְּקַלֵּ֔ל

tə-qal-lêl

тэкалэль

h7043 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

and even in

וּבְחַדְרֵי֙

ū-ḇə-ḥaḏ-rê

увэхадрэй

h2315 ^HB

your bedroom

מִשְׁכָּ֣בְךָ֔

miš-kā-ḇə-ḵā

мишкавэха

h4904 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do curse

תְּקַלֵּ֖ל

tə-qal-lêl

тэкалэль

h7043 ^HB

the rich

עָשִׁ֑יר

‘ā-šîr

ашир

h6223 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

a bird

‘ō-wp̄

оф

h5775 ^HB

of the air

הַשָּׁמַ֙יִם֙

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

may carry

יוֹלִ֣יךְ

yō-w-lîḵ

йолих

h1980 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your voice

הַקּ֔וֹל

haq-qō-wl

хаколь

h6963 ^HB

and

וּבַ֥עַל

ū-ḇa-‘al

увааль

h1167 ^HB

-

[hak-kə-nā-p̄a-yim]

[хакэнафайим]

-

a [bird] in flight

(כְּנָפַ֖יִם)

(kə-nā-p̄a-yim)

(кэнафайим)

h3671 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

may tell

יַגֵּ֥יד

yag-gêḏ

ягэд

h5046 ^HB

the matter

דָּבָֽר׃

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

συνειδήσει

g4893

P-GS

σου

g4771

N-ASM

βασιλέα

g935

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2S

καταράσῃ,

g2672

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

ταμιείοις

g5009

N-GPM

κοιτώνων

g2846

P-GS

σου

g4771

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2S

καταράσῃ

g2672

A-ASM

πλούσιον·

g4145

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSN

πετεινὸν

g4071

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

V-FAI-3S

ἀποίσει

g667

PREP

σὺν

g4862

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φωνήν,

g5456

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἔχων

g2192

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πτέρυγας

g4420

V-FAI-3S

ἀπαγγελεῖ

g518

N-ASM

λόγον.

g3056

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY