Екклесиаст 12:1ID 17592

00:00

/

00:00

RST+	И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»
BTI-15	И помни Создателя своего с юности своей, покуда не настали худые дни и годы, о которых ты скажешь: „Радости они не приносят“, —

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

And Remember

וּזְכֹר֙

ū-zə-ḵōr

узэхор

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

your Creator

בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ

bō-wr-’e-ḵā

борэха

h1254 ^HB

in the days

בִּימֵ֖י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of your youth

בְּחוּרֹתֶ֑יךָ

bə-ḥū-rō-ṯe-ḵā

бэхуротэха

h979 ^HB

while

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Before

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

come

יָבֹ֙אוּ֙

yā-ḇō-’ū

явоу

h935 ^HB

days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

the difficult

הָֽרָעָ֔ה

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

and draw near

וְהִגִּ֣יעוּ

wə-hig-gî-‘ū

вэхигиу

h5060 ^HB

the years

שָׁנִ֔ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

when

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you say

תֹּאמַ֔ר

tō-mar

томар

h559 ^HB

have no

’ên-

эн

h369 ^HB

I

lî

ли

-

in them

ḇā-hem

вахэм

-

pleasure

ḥê-p̄eṣ

хэфэц

h2656 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-2S

μνήσθητι

g3403

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AAPGS

κτίσαντός

g2936

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-GSF

νεότητός

g3503

P-GS

σου,

g4771

ADV

ἕως

g2193

RI-GSN

ὅτου

g3748

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

ἔλθωσιν

g2064

N-NPF

ἡμέραι

g2250

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κακίας

g2549

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3P

φθάσωσιν

g5348

N-NPN

ἔτη,

g2094

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

ADV

Οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

P-DS

μοι

g1473

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-NSN

θέλημα·

g2307

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
12:1	AH 297; FLB 167.1; FE 83; MYP 369; ML 156; OHC 219.1; 1T 396-7; 5T 323; TDG 86.2; UL 345.1
12:1-7	PK 81-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY