Екклесиаст 3:17ID 17444

00:00

/

00:00

RST+		И сказал я в сердце своем: «праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там».
BTI-15		И сказал я себе самому: „И праведника, и злодея судить будет Бог, ибо всякому делу свое время и всякий поступок Он рассудит“.

Said

אָמַ֤רְתִּֽי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

in my heart

בְּלִבִּ֔י

bə-lib-bî

бэлиби

h3820 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the righteous

הַצַּדִּיק֙

haṣ-ṣad-dîq

хацадик

h6662 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the wicked

הָ֣רָשָׁ֔ע

hā-rā-šā‘

хараша

h7563 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall judge

יִשְׁפֹּ֖ט

yiš-pōṭ

йишпот

h8199 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֑ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

[there is] a time

‘êṯ

эт

h6256 ^HB

for every

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

purpose

ḥê-p̄eṣ

хэфэц

h2656 ^HB

for

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

work

הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה

ham-ma-‘ă-śeh

хамаасэ

h4639 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

P-GS

μου

g1473

PREP

Σὺν

g4862

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

δίκαιον

g1342

CONJ

καὶ

g2532

PREP

σὺν

g4862

T-ASN

τὸν

g3588

A-ASN

ἀσεβῆ

g765

V-FAI-3S

κρινεῖ

g2919

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός,

g2316

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

καιρὸς

g2540

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

παντὶ

g3956

N-DSN

πράγματι

g4229

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

A-DSN

παντὶ

g3956

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ποιήματι.

g4161

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY