Екклесиаст 4:1ID 17450

00:00

/

00:00

RST+		И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.
BTI-15		И присмотрелся я и увидел всякое угнетение, что творится под солнцем, и слезы угнетенных — у них утешителя нет, я увидел, что вся сила — в руках угнетателей их и нет утешителя у угнетенных,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And returned

וְשַׁ֣בְתִּֽי

wə-šaḇ-tî

вэшавти

h7725 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and considered

וָאֶרְאֶה֙

wā-’er-’eh

ваэрэ

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

the oppression

הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים

hā-‘ă-šu-qîm

хаашуким

h6217 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-mp

is done

נַעֲשִׂ֖ים

na-‘ă-śîm

наасим

h6213 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשָּׁ֑מֶשׁ

haš-šā-meš

хашамэш

h8121 ^HB

Conj-w | Interj

And look

וְהִנֵּ֣ה ׀

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

the tears

דִּמְעַ֣ת

dim-‘aṯ

димат

h1832 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

of the oppressed

הָעֲשֻׁקִ֗ים

hā-‘ă-šu-qîm

хаашуким

h6217 ^HB

but no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

they have

lā-hem

ляхэм

-

V-Piel-Prtcpl-ms

comforter

מְנַחֵ֔ם

mə-na-ḥêm

мэнахэм

h5162 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-fsc

and On the side

וּמִיַּ֤ד

ū-mî-yaḏ

умияд

h3027 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

of their oppressors

עֹֽשְׁקֵיהֶם֙

‘ō-šə-qê-hem

ошэкэхэм

h6231 ^HB

[there is] power

kō-aḥ

коах

h3581 ^HB

but no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

they have

lā-hem

ляхэм

-

V-Piel-Prtcpl-ms

comforter

מְנַחֵֽם׃

mə-na-ḥêm

мэнахэм

h5162 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐπέστρεψα

g1994

P-NS

ἐγὼ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

PREP

σὺν

g4862

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

συκοφαντίας

T-APF

τὰς

g3588

V-PMPAP

γινομένας

g1096

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον·

g2246

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSN

δάκρυον

g1144

T-GPM

τῶν

g3588

V-PMPGP

συκοφαντουμένων,

g4811

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-PAPNS

παρακαλῶν,

g3870

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

χειρὸς

g5495

V-PAPGP

συκοφαντούντων

g4811

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSF

ἰσχύς,

g2479

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-PAPNS

παρακαλῶν.

g3870

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY