Екклесиаст 4:2ID 17451

00:00

/

00:00

RST+		И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
BTI-15		и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни, а не тем, кто ныне живет,

Conj-w | V-Piel-InfAbs

Therefore praised

וְשַׁבֵּ֧חַ

wə-šab-bê-aḥ

вэшабэах

h7623 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the dead

הַמֵּתִ֖ים

ham-mê-ṯîm

хамэтим

h4191 ^HB

who already

שֶׁכְּבָ֣ר

šek-kə-ḇār

шэкэвар

h3528 ^HB

were dead

mê-ṯū

мэту

h4191 ^HB

More than

min-

мин

h4480 ^HB

the living

הַ֣חַיִּ֔ים

ha-ḥay-yîm

хахайим

h2416 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

are

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

alive

חַיִּ֖ים

ḥay-yîm

хайим

h2416 ^HB

still

עֲדֶֽנָה׃

‘ă-ḏe-nāh

адэна

h5728 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐπῄνεσα

g1867

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

σὺν

g4862

T-APM

τοὺς

g3588

V-RAPAP

τεθνηκότας

g2348

T-APM

τοὺς

g3588

ADV

ἤδη

g2235

V-AAPAP

ἀποθανόντας

g599

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ζῶντας,

g2198

A-NPM

ὅσοι

g3745

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PAI-3P

ζῶσιν

g2198

ADV

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

νῦν·

g3568

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY