Екклесиаст 4:3ID 17452

00:00

/

00:00

RST+		А блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.
BTI-15		но более счастливы те, кто не появился на свет: не видели они того зла, что творится под солнцем.

Conj-w | Adj-ms

And yet better [is he]

wə-ṭō-wḇ

вэтов

h2896 ^HB

Prep-m | Number-mdc | 3mp

than the two of them

מִשְּׁנֵיהֶ֔ם

miš-šə-nê-hem

мишэнэхэм

h8147 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

yet

‘ă-ḏen

адэн

h5728 ^HB

never

lō

ло

h3808 ^HB

has existed

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

has seen

rā-’āh

раа

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the work

הַמַּעֲשֶׂ֣ה

ham-ma-‘ă-śeh

хамаасэ

h4639 ^HB

evil

hā-rā‘

хара

h7451 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is done

נַעֲשָׂ֖ה

na-‘ă-śāh

нааса

h6213 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשָּֽׁמֶשׁ׃

haš-šā-meš

хашамэш

h8121 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

ἀγαθὸς

g18

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-APM

τοὺς

g3588

N-NUI

δύο

g1417

D-APM

τούτους

g3778

RI-NSM

ὅστις

g3748

ADV

οὔπω

g3768

V-ANI-3S

ἐγένετο,

g1096

R-NSM

ὃς

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

PREP

σὺν

g4862

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ποίημα

g4161

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASM

πονηρὸν

g4190

T-ASN

τὸ

g3588

V-RPPAS

πεποιημένον

g4160

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον.

g2246

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY