Екклесиаст 4:16ID 17465

00:00

/

00:00

RST+		Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это — суета и томление духа!
BTI-15		Не исчислить всех ныне живущих и предков не перечесть, только кто из потомков помянет их добрым словом? Так что всё это тщета и погоня за ветром.

[There was] no

’ên-

эн

h369 ^HB

end

qêṣ

кэц

h7093 ^HB

of all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

over

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

he was [made king]

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

-

לִפְנֵיהֶ֔ם

lip̄-nê-hem

лифнэхэм

h6440 ^HB

yet

gam

гам

h1571 ^HB

those who come afterward

הָאַחֲרוֹנִ֖ים

hā-’a-ḥă-rō-w-nîm

хаахароним

h314 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

will rejoice

יִשְׂמְחוּ־

yiś-mə-ḥū-

йисмэху

h8055 ^HB

in him

ḇōw

вов

-

surely

kî-

ки

h3588 ^HB

also

ḡam-

гам

h1571 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

[is] vanity

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

and grasping for

וְרַעְי֥וֹן

wə-ra‘-yō-wn

вэрайон

h7475 ^HB

the wind

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

περασμὸς

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

παντὶ

g3956

N-DSM

λαῷ,

g2992

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

πᾶσιν,

g3956

A-NPM

ὅσοι

g3745

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

D-GPM

αὐτῶν·

g846

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἔσχατοι

g2078

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3P

εὐφρανθήσονται

g2165

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSF

ματαιότης

g3153

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

προαίρεσις

N-GSN

πνεύματος.

g4151

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY