Екклесиаст 4:15ID 17464

00:00

/

00:00

RST+		Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
BTI-15		И понял я, что происходит под солнцем с любым из живущих: ему на смену придет молодая поросль, что займет его место.

I saw

רָאִ֙יתִי֙

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the living

הַ֣חַיִּ֔ים

ha-ḥay-yîm

хахайим

h2416 ^HB

Art | V-Piel-Prtcpl-mp

who walk

הַֽמְהַלְּכִ֖ים

ham-hal-lə-ḵîm

хамхалехим

h1980 ^HB

under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשָּׁ֑מֶשׁ

haš-šā-meš

хашамэш

h8121 ^HB

they were with

‘im

им

h5973 ^HB

the youth

הַיֶּ֣לֶד

hay-ye-leḏ

хайлэд

h3206 ^HB

Art | Number-oms

second

הַשֵּׁנִ֔י

haš-šê-nî

хашэни

h8145 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

stands

יַעֲמֹ֖ד

ya-‘ă-mōḏ

яамод

h5975 ^HB

in his place

תַּחְתָּֽיו׃

taḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

PREP

σὺν

g4862

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ζῶντας

g2198

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

περιπατοῦντας

g4043

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον

g2246

PREP

μετὰ

g3326

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

νεανίσκου

g3495

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

δευτέρου,

g1208

R-NSM

ὃς

g3739

V-FMI-3S

στήσεται

g2476

PREP

ἀντ᾽

g473

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY