Екклесиаст 4:4ID 17453

00:00

/

00:00

RST+		Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это — суета и томление духа!
BTI-15		Повидал я всяческие труды и умелую работу, от чего одна лишь зависть среди людей. И всё это тщета одна, за ветром погоня.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And Again saw

וְרָאִ֨יתִֽי

wə-rā-’î-ṯî

вэраити

h7200 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

that for all

kāl-

каль

h3605 ^HB

toil

‘ā-māl

амаль

h5999 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

skillful

כִּשְׁר֣וֹן

kiš-rō-wn

кишрон

h3788 ^HB

work

הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה

ham-ma-‘ă-śeh

хамаасэ

h4639 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

is envied

קִנְאַת־

qin-’aṯ-

кинат

h7068 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

by his neighbor

מֵרֵעֵ֑הוּ

mê-rê-‘ê-hū

мэрээху

h7453 ^HB

Also

gam-

гам

h1571 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

[is] vanity

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

and grasping for

וּרְע֥וּת

ū-rə-‘ūṯ

урэут

h7469 ^HB

the wind

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

σὺν

g4862

A-ASM

πάντα

g3956

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μόχθον

g3449

CONJ

καὶ

g2532

PREP

σὺν

g4862

A-ASF

πᾶσαν

g3956

A-ASF

ἀνδρείαν

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ποιήματος,

g4161

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSN

αὐτὸ

g846

N-NSM

ζῆλος

g2205

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἑταίρου

g2083

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSF

ματαιότης

g3153

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

προαίρεσις

N-GSN

πνεύματος.

g4151

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY