Екклесиаст 3:22ID 17449

00:00

/

00:00

RST+		Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это — доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
BTI-15		И понял я, что нет ничего лучше для человека, как радоваться трудам своим. Таков его удел. Да и кто приведет его и покажет, что будет после него?

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

so I perceived

וְרָאִ֗יתִי

wə-rā-’î-ṯî

вэраити

h7200 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

nothing [is]

’ên

эн

h369 ^HB

better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

than that

מֵאֲשֶׁ֨ר

mê-’ă-šer

мэашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

should rejoice

יִשְׂמַ֤ח

yiś-maḥ

йисмах

h8055 ^HB

a man

הָאָדָם֙

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3ms

in his own works

בְּֽמַעֲשָׂ֔יו

bə-ma-‘ă-śāw

бэмаасав

h4639 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

that [is]

hū

ху

h1931 ^HB

his heritage

חֶלְק֑וֹ

ḥel-qōw

хэлков

h2506 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

can bring him

יְבִיאֶ֙נּוּ֙

yə-ḇî-’en-nū

йэвиэну

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to see

לִרְא֔וֹת

lir-’ō-wṯ

лирот

h7200 ^HB

Prep-b | Interrog

what

bə-meh

бэмэ

h4100 ^HB

Pro-r | V-Qal-Imperf-3ms

will happen

שֶׁיִּהְיֶ֥ה

še-yih-yeh

шэйихйэ

h1961 ^HB

after him

אַחֲרָֽיו׃

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

A-NSN

ἀγαθὸν

g18

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

R-NSM

ὃ

g3739

V-FPI-3S

εὐφρανθήσεται

g2165

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

ποιήμασιν

g4161

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

D-NSN

αὐτὸ

g846

N-NSF

μερὶς

g3310

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

ἄξει

g71

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἰδεῖν

g3708

PREP

ἐν

g1722

R-DSN

ᾧ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

γένηται

g1096

PREP

μετ᾽

g3326

D-ASM

αὐτόν;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY