Екклесиаст 3:19ID 17446

00:00

/

00:00

RST+		Потому что участь сынов человеческих и участь животных — участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все — суета!
BTI-15		Ибо судьба людей — что судьба животных, и умирают они, как животные, и дыхание жизни в них одно и то же, и ничем человек не лучше животного, ибо всё — тщета одна.

For

kî

ки

h3588 ^HB

what happens to

מִקְרֶ֨ה

miq-reh

микрэ

h4745 ^HB

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of men

הָאָדָ֜ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

and happens to

וּמִקְרֶ֣ה

ū-miq-reh

умикрэ

h4745 ^HB

animals

הַבְּהֵמָ֗ה

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

and befalls

וּמִקְרֶ֤ה

ū-miq-reh

умикрэ

h4745 ^HB

one [thing]

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

as dies

כְּמ֥וֹת

kə-mō-wṯ

кэмот

h4194 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

dies

mō-wṯ

мот

h4194 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

and breath

וְר֥וּחַ

wə-rū-aḥ

вэруах

h7307 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

surely they all have

lak-kōl

ляколь

h3605 ^HB

and advantage

וּמוֹתַ֨ר

ū-mō-w-ṯar

умотар

h4195 ^HB

man

הָאָדָ֤ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

over

min-

мин

h4480 ^HB

animals

הַבְּהֵמָה֙

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

has no

’ā-yin

айин

h369 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

all

hak-kōl

хаколь

h3605 ^HB

[is] vanity

hā-ḇel

хавэль

h1892 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

συνάντημα

N-GPM

υἱῶν

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

συνάντημα

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

κτήνους,

g2934

N-NSN

συνάντημα

A-NSN

ἓν

g1519

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

CONJ

ὡς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θάνατος

g2288

D-GSM

τούτου,

g3778

ADV

οὕτως

g3778

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θάνατος

g2288

D-GSM

τούτου,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

πνεῦμα

g4151

A-NSN

ἓν

g1519

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

πᾶσιν·

g3956

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-3S

ἐπερίσσευσεν

g4052

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

παρὰ

g3844

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κτῆνος;

g2934

A-ASN

οὐδέν,

g3762

CONJ

ὅτι

g3754

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

πάντα

g3956

N-NSF

ματαιότης.

g3153

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY