Екклесиаст 7:14ID 17511

00:00

/

00:00

RST+		Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
BTI-15		В день счастливый наслаждайся счастьем, а в день беды присмотрись: и то, и это сотворил Бог, чтобы не мог человек понять, что будет впереди.

in the day

בְּי֤וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of prosperity

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

be

hĕ-yêh

хэйэх

h1961 ^HB

joyful

ḇə-ṭō-wḇ

вэтов

h2896 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

but in the day

וּבְי֥וֹם

ū-ḇə-yō-wm

увэйом

h3117 ^HB

of adversity

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

consider

rə-’êh

рээх

h7200 ^HB

surely

gam

гам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

as well as

לְעֻמַּת־

lə-‘um-maṯ-

леумат

h5980 ^HB

this [one]

zeh

зэ

h2088 ^HB

has appointed

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

the end

דִּבְרַ֗ת

diḇ-raṯ

диврат

h1700 ^HB

Pro-r | Adv-NegPrt

so that nothing

שֶׁלֹּ֨א

šel-lō

шло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

can find out

יִמְצָ֧א

yim-ṣā

йимца

h4672 ^HB

man

הָֽאָדָ֛ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

[that will come] after him

אַחֲרָ֖יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

nothing

מְאֽוּמָה׃

mə-’ū-māh

мэума

h3972 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

ἀγαθωσύνης

g19

V-PAD-2S

ζῆθι

g2198

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

ἀγαθῷ

g18

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

κακίας

g2549

V-AAD-2S

ἰδέ·

g3708

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

PREP

σὺν

g4862

D-ASN

τοῦτο

g3778

A-ASN

σύμφωνον

g4859

D-DSM

τούτῳ

g3778

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

περὶ

g4012

N-GSF

λαλιᾶς,

g2981

CONJ

ἵνα

g2443

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

εὕρῃ

g2147

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

ADV

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-ASN

μηδέν.

g3367

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY