Екклесиаст 7:2ID 17499

00:00

/

00:00

RST+		Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
BTI-15		Лучше идти туда, где оплакивают умерших, чем туда, где пируют, ибо смерть ожидает каждого человека, и живому стоит задумываться об этом.

Better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֣כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of mourning

’ê-ḇel

эвэль

h60 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

Than to go

מִלֶּ֙כֶת֙

mil-le-ḵeṯ

милэхэт

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of feasting

מִשְׁתֶּ֔ה

miš-teh

миштэ

h4960 ^HB

for

בַּאֲשֶׁ֕ר

ba-’ă-šer

баашэр

h834 ^HB

that [is]

hū

ху

h1931 ^HB

the end

sō-wp̄

соф

h5490 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

men

הָאָדָ֑ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the living

וְהַחַ֖י

wə-ha-ḥay

вэхахай

h2416 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will take [it]

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

heart

לִבּֽוֹ׃

lib-bōw

либов

h3820 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSN

ἀγαθὸν

g18

V-APN

πορευθῆναι

g4198

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSN

πένθους

g3997

CONJ

ἢ

g2228

CONJ

ὅτι

g3754

V-APN

πορευθῆναι

g4198

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

πότου,

g4224

CONJ

καθότι

g2530

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSN

τέλος

g5056

A-GSM

παντὸς

g3956

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ζῶν

g2198

V-FAI-3S

δώσει

g1325

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

καρδίαν

g2588

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY