Екклесиаст 7:28ID 17525

00:00

/

00:00

RST+		Чего еще искала душа моя, и я не нашел? — Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
BTI-15		искала душа моя человека и не находила, среди мужчин — один на тысячу, а среди женщин так и не нашел.

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

still

‘ō-wḏ-

од

h5750 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

seeks

בִּקְשָׁ֥ה

biq-šāh

бикша

h1245 ^HB

my soul

נַפְשִׁ֖י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

I find

מָצָ֑אתִי

mā-ṣā-ṯî

мацати

h4672 ^HB

man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-m | Number-ms

among a thousand

מֵאֶ֙לֶף֙

mê-’e-lep̄

мээлэф

h505 ^HB

I have found

מָצָ֔אתִי

mā-ṣā-ṯî

мацати

h4672 ^HB

but a woman

וְאִשָּׁ֥ה

wə-’iš-šāh

вэиша

h802 ^HB

among all

ḇə-ḵāl-

вэхаль

h3605 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

I have found

מָצָֽאתִי׃

mā-ṣā-ṯî

мацати

h4672 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-ASM

ὃν

g3739

ADV

ἔτι

g2089

V-AAI-3S

ἐζήτησεν

g2212

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-1S

εὗρον·

g2147

N-ASM

ἄνθρωπον

g444

A-ASM

ἕνα

g1519

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPM

χιλίων

g5507

V-AAI-1S

εὗρον

g2147

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

γυναῖκα

g1135

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πᾶσι

g3956

D-DPM

τούτοις

g3778

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-1S

εὗρον.

g2147

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY