Екклесиаст 9:11ID 17554

00:00

/

00:00

RST+		И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их.
BTI-15		И присмотрелся я к происходящему под солнцем: не быстрый побеждает в беге и не могучий — на войне, не мудрым достается хлеб, не сведущим — богатство и не знающим отдают предпочтение… Понял я, что у каждого есть дни удач и неудач,

I returned

שַׁ֜בְתִּי

šaḇ-tî

шавти

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and saw

וְרָאֹ֣ה

wə-rā-’ōh

вэрао

h7200 ^HB

under

ṯa-ḥaṯ-

тахат

h8478 ^HB

the sun

הַשֶּׁ֗מֶשׁ

haš-še-meš

хашэмэш

h8121 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

[is] not

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-l, Art | Adj-mp

to the swift

לַקַּלִּ֨ים

laq-qal-lîm

лякалим

h7031 ^HB

the race

הַמֵּר֜וֹץ

ham-mê-rō-wṣ

хамэроц

h4793 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

Prep-l, Art | Adj-mp

to the strong

לַגִּבּוֹרִ֣ים

lag-gib-bō-w-rîm

лягиборим

h1368 ^HB

the battle

הַמִּלְחָמָ֗ה

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

and

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-l, Art | Adj-mp

to the wise

לַחֲכָמִ֥ים

la-ḥă-ḵā-mîm

ляхахамим

h2450 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

and

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-l, Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

to men of understanding

לַנְּבֹנִים֙

lan-nə-ḇō-nîm

лянэвоним

h995 ^HB

riches

‘ō-šer

ошэр

h6239 ^HB

and

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

to men of skill

לַיֹּדְעִ֖ים

lay-yō-ḏə-‘îm

ляйодэим

h3045 ^HB

favor

ḥên

хэн

h2580 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

time

‘êṯ

эт

h6256 ^HB

and chance

וָפֶ֖גַע

wā-p̄e-ḡa‘

вафэга

h6294 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

happen

יִקְרֶ֥ה

yiq-reh

йикрэ

h7136 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

to them all

כֻּלָּֽם׃

kul-lām

кулям

h3605 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

Ἐπέστρεψα

g1994

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἥλιον

g2246

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

κούφοις

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δρόμος

g1408

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

δυνατοῖς

g1415

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πόλεμος

g4171

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

ADV

οὐ

g3364

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

σοφοῖς

g4680

N-NSM

ἄρτος

g740

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

ADV

οὐ

g3364

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

συνετοῖς

g4908

N-NSM

πλοῦτος

g4149

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

ADV

οὐ

g3364

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAI-3P

γινώσκουσιν

g1097

N-NSF

χάρις,

g5485

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

καιρὸς

g2540

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

ἀπάντημα

V-FMI-3S

συναντήσεται

g4876

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

πᾶσιν

g3956

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:11	AA 313; CT 278; 4T 410; 5T 180

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY