Екклесиаст 9:15ID 17558

00:00

/

00:00

RST+		Но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
BTI-15		но нашелся в нем мудрый бедняк и мудростью своей выручил осажденных… Но хоть бы кто в городе вспомнил про этого бедняка!..

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And there was found

וּמָ֣צָא

ū-mā-ṣā

умаца

h4672 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

a man

’îš

иш

h376 ^HB

poor

מִסְכֵּן֙

mis-kên

мискэн

h4542 ^HB

wise

ḥā-ḵām

хахам

h2450 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and delivered

וּמִלַּט־

ū-mil-laṭ-

умилят

h4422 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

by his wisdom

בְּחָכְמָת֑וֹ

bə-ḥā-ḵə-mā-ṯōw

бэхахэматов

h2451 ^HB

and yet one

וְאָדָם֙

wə-’ā-ḏām

вэадам

h120 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

remembered

zā-ḵar

захар

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

man

הָאִ֥ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

poor

הַמִּסְכֵּ֖ן

ham-mis-kên

хамискэн

h4542 ^HB

that

הַהּֽוּא׃‪‬‪‬

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

εὕρῃ

g2147

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-ASM

ἄνδρα

g435

N-ASM

πένητα

g3993

A-ASM

σοφόν,

g4680

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

διασώσει

g1295

D-NSM

αὐτὸς

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

σοφίᾳ

g4678

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐμνήσθη

g3403

PREP

σὺν

g4862

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πένητος

g3993

D-GSM

ἐκείνου.

g1565

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY