Екклесиаст 9:16ID 17559

00:00

/

00:00

RST+		И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
BTI-15		И сказал я: мудрость лучше силы, но пренебрегают люди мудростью бедняка и не прислушиваются к его словам.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And said

וְאָמַ֣רְתִּי

wə-’ā-mar-tî

вэамарти

h559 ^HB

I

’ā-nî

ани

h589 ^HB

[is] better

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

Wisdom

חָכְמָ֖ה

ḥāḵ-māh

хахма

h2451 ^HB

than strength

מִגְּבוּרָ֑ה

mig-gə-ḇū-rāh

мигэвура

h1369 ^HB

And nevertheless wisdom

וְחָכְמַ֤ת

wə-ḥā-ḵə-maṯ

вэхахэмат

h2451 ^HB

of the poor man

הַמִּסְכֵּן֙

ham-mis-kên

хамискэн

h4542 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

[is] despised

בְּזוּיָ֔ה

bə-zū-yāh

бэзуя

h959 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his words

וּדְבָרָ֖יו

ū-ḏə-ḇā-rāw

удэварав

h1697 ^HB

not

’ê-nām

энам

h369 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-mp

are heard

נִשְׁמָעִֽים׃

niš-mā-‘îm

нишмаим

h8085 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

P-NS

ἐγώ

g1473

A-NSF

Ἀγαθὴ

g18

N-NSF

σοφία

g4678

PREP

ὑπὲρ

g5228

N-ASF

δύναμιν·

g1411

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

σοφία

g4678

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πένητος

g3993

V-RPPNS

ἐξουδενωμένη,

g1847

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

λόγοι

g3056

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὔκ

g3364

V-PAI-3P

εἰσιν

g1510

V-PMPNP

ἀκουόμενοι.

g191

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY