Песня Песней 1:7ID 17614

00:00

/

00:00

RST+	Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
BTI-15	Если заблудишься ты, прекраснейшая из всех, иди по тропам овечьим и козочек своих паси у пастушьих шатров.

if

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

do know

תֵדְעִי֙

ṯê-ḏə-‘î

тэдэи

h3045 ^HB

you

lāḵ

лях

-

fairest

הַיָּפָ֖ה

hay-yā-p̄āh

хаяфа

h3303 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

among women

בַּנָּשִׁ֑ים

ban-nā-šîm

банашим

h802 ^HB

Follow

ṣə-’î-

цэи

h3318 ^HB

to

lāḵ

лях

-

in the footsteps

בְּעִקְבֵ֣י

bə-‘iq-ḇê

бэиквэй

h6119 ^HB

of the flock

הַצֹּ֗אן

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and feed

וּרְעִי֙

ū-rə-‘î

урэи

h7462 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your little goats

גְּדִיֹּתַ֔יִךְ

gə-ḏî-yō-ṯa-yiḵ

гэдийотайих

h1429 ^HB

Beside

‘al

аль

h5921 ^HB

tents

מִשְׁכְּנ֥וֹת

miš-kə-nō-wṯ

мишкэнот

h4908 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the shepherds'

הָרֹעִֽים׃

hā-rō-‘îm

хароим

h7462 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

γνῷς

g1097

D-ASF

σεαυτήν,

g4572

T-VSF

ἡ

g3588

A-VSF

καλὴ

g2570

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

γυναιξίν,

g1135

V-AAD-2S

ἔξελθε

g1831

P-NS

σὺ

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

πτέρναις

g4418

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ποιμνίων

g4168

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

ποίμαινε

g4165

T-APF

τὰς

g3588

N-APM

ἐρίφους

g2056

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DPN

σκηνώμασιν

g4638

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ποιμένων.

g4166

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY