Песня Песней 2:17ID 17640

00:00

/

00:00

RST+	Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
BTI-15	Пока не дохнуло жаром, день пока не настал и не рассеялись тени, беги, мой желанный, словно серна, словно олененок в ущельях гор.

Until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Pro-r | V-Qal-Imperf-3ms

breaks

שֶׁיָּפ֙וּחַ֙

še-yā-p̄ū-aḥ

шэяфуах

h6315 ^HB

the day

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and flee away

וְנָ֖סוּ

wə-nā-sū

вэнасу

h5127 ^HB

the shadows

הַצְּלָלִ֑ים

haṣ-ṣə-lā-lîm

хацэлялим

h6752 ^HB

Turn

sōḇ

сов

h5437 ^HB

and be like

də-mêh-

дэмэх

h1819 ^HB

to me

lə-ḵā

леха

-

my beloved

ḏō-w-ḏî

доди

h1730 ^HB

a gazelle

לִצְבִ֗י

liṣ-ḇî

лицви

h6643 ^HB

Or

’ōw

ов

h176 ^HB

young

לְעֹ֥פֶר

lə-‘ō-p̄er

леофэр

h6082 ^HB

a stag

הָאַיָּלִ֖ים

hā-’ay-yā-lîm

хааялим

h354 ^HB

Upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

the mountains

hā-rê

харэй

h2022 ^HB

of Bether

ḇā-ṯer

ватэр

h1335 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAS-3S

διαπνεύσῃ

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα

g2250

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-3P

κινηθῶσιν

g2795

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

σκιαί.

g4639

V-AAD-2S

ἀπόστρεψον

g654

V-APD-2S

ὁμοιώθητι

g3666

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

ἀδελφιδέ

P-GS

μου,

g1473

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

δόρκωνι

CONJ

ἢ

g2228

N-DSM

νεβρῷ

N-GPM

ἐλάφων

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APN

ὄρη

g3735

N-GPN

κοιλωμάτων.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY