Песня Песней 3:1ID 17641

00:00

/

00:00

RST+	На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
BTI-15	В постели своей ночами томилась я по любимому, искала его — и не находила.

On

‘al-

аль

h5921 ^HB

my bed

מִשְׁכָּבִי֙

miš-kā-ḇî

мишкави

h4904 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

by night

בַּלֵּיל֔וֹת

bal-lê-lō-wṯ

балэлот

h3915 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I sought

בִּקַּ֕שְׁתִּי

biq-qaš-tî

бикашти

h1245 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

Pro-r | V-Qal-Perf-3fs

the one love

שֶׁאָהֲבָ֖ה

še-’ā-hă-ḇāh

шэахава

h157 ^HB

I

נַפְשִׁ֑י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 3ms

I sought him

בִּקַּשְׁתִּ֖יו

biq-qaš-tîw

бикаштив

h1245 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3ms

I did find him

מְצָאתִֽיו׃

mə-ṣā-ṯîw

мэцатив

h4672 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Ἐπὶ

g1909

N-ASF

κοίτην

g2845

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

νυξὶν

g3571

V-AAI-1S

ἐζήτησα

g2212

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

ἠγάπησεν

g25

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου,

g1473

V-AAI-1S

ἐζήτησα

g2212

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-1S

εὗρον

g2147

D-ASM

αὐτόν,

g846

V-AAI-1S

ἐκάλεσα

g2564

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐχ

g3364

V-AAI-3S

ὑπήκουσέν

g5219

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY