Песня Песней 3:2
ID 17642
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Встану
же
я,
пойду
по
городу,
по
улицам
и
площадям,
и
буду
искать
того,
которого
любит
душа
моя;
искала
я
его
и
не
нашла
его.
BTI-15
Подумала
:
«Встану,
обойду
город,
по
улицам
и
площадям
поищу
своего
любимого».
Искала
его
—
и
не
находила.
[3]
V-Qal-Imperf.Cohort-1cs
I will rise [I said]
אָק֨וּמָה
’ā-qū-māh
акума
h6965
HB
Interj
now
נָּ֜א
nā
на
h4994
HB
Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs
and go
וַאֲסוֹבְבָ֣ה
wa-’ă-sō-wḇ-ḇāh
ваасова
h5437
HB
Prep-b, Art | N-fs
about the city
בָעִ֗יר
ḇā-‘îr
ваир
h5892
HB
Prep-b, Art | N-mp
in the streets
בַּשְּׁוָקִים֙
baš-šə-wā-qîm
башэваким
h7784
HB
Conj-w, Prep-b, Art | N-mp
and in the squares
וּבָ֣רְחֹב֔וֹת
ū-ḇā-rə-ḥō-ḇō-wṯ
уварэхот
h7339
HB
V-Piel-Imperf.Cohort-1cs
I will seek
אֲבַקְשָׁ֕ה
’ă-ḇaq-šāh
авакша
h1245
HB
DirObjM
-
אֵ֥ת
’êṯ
эт
h853
HB
Pro-r | V-Qal-Perf-3fs
the one love
שֶׁאָהֲבָ֖ה
še-’ā-hă-ḇāh
шэахава
h157
HB
N-fsc | 1cs
I
נַפְשִׁ֑י
nap̄-šî
нафши
h5315
HB
V-Piel-Perf-1cs | 3ms
I sought him
בִּקַּשְׁתִּ֖יו
biq-qaš-tîw
бикаштив
h1245
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
but not
וְלֹ֥א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Perf-1cs | 3ms
I did find him
מְצָאתִֽיו׃
mə-ṣā-ṯîw
мэцатив
h4672
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-FMI-1S
ἀναστήσομαι
g450
PRT
δὴ
g1161
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-1S
κυκλώσω
g2944
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
πόλει
g4172
PREP
ἐν
g1722
T-DPF
ταῖς
g3588
N-DPF
ἀγοραῖς
g58
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐν
g1722
T-DPF
ταῖς
g3588
A-DPF
πλατείαις
g4116
CONJ
καὶ
g2532
V-AAS-1S
ζητήσω
g2212
R-ASM
ὃν
g3739
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
g25
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
ψυχή
g5590
P-GS
μου·
g1473
V-AAI-1S
ἐζήτησα
g2212
D-ASM
αὐτὸν
g846
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐχ
g3364
V-AAI-1S
εὗρον
g2147
D-ASM
αὐτόν.
g846
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
