Песня Песней 7:13ID 17708

00:00

/

00:00

RST+	Поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
BTI-15	Рано утром пойдем в виноградник посмотреть, распустилась ли лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранаты. Там одарю я тебя любовью.

V-Hiphil-Imperf.Cohort-1cp

Let us get up early

נַשְׁכִּ֙ימָה֙

naš-kî-māh

нашкима

h7925 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the vineyards

לַכְּרָמִ֔ים

lak-kə-rā-mîm

лякэрамим

h3754 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cp

Let us see

נִרְאֶ֞ה

nir-’eh

нирэ

h7200 ^HB

if

’im

им

h518 ^HB

has budded

פָּֽרְחָ֤ה

pā-rə-ḥāh

парэха

h6524 ^HB

the vine

הַגֶּ֙פֶן֙

hag-ge-p̄en

хагэфэн

h1612 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

[Whether] are open

פִּתַּ֣ח

pit-taḥ

питах

h6605 ^HB

the grape blossoms

הַסְּמָדַ֔ר

has-sə-mā-ḏar

хасэмадар

h5563 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

[And] are in bloom

הֵנֵ֖צוּ

hê-nê-ṣū

хэнэцу

h5132 ^HB

the pomegranates

הָרִמּוֹנִ֑ים

hā-rim-mō-w-nîm

харимоним

h7416 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will give

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

will I give you

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my love

dō-ḏay

додай

h1730 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAS-1P

ὀρθρίσωμεν

g3719

PREP

εἰς

g1519

N-APM

ἀμπελῶνας,

g290

V-AAS-1P

ἴδωμεν

g3708

CONJ

εἰ

g1487

V-AAI-3S

ἤνθησεν

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἄμπελος,

g288

V-AAI-3S

ἤνθησεν

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κυπρισμός,

V-AAI-3P

ἤνθησαν

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ῥόαι·

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-FAI-1S

δώσω

g1325

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

μαστούς

g3149

P-GS

μου

g1473

P-DS

σοί.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY