Песня Песней 7:14ID 17709

00:00

/

00:00

RST+		Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
BTI-15		Аромат источают мандрагоры, у дверей наших лежат плоды отборные из нового урожая и прежнего — это я, желанный мой, для тебя их сохранила!

you

lāḵ

лях

-

the mandrakes

הַֽדּוּדָאִ֣ים

had-dū-ḏā-’îm

хадудаим

h1736 ^HB

give off

נָֽתְנוּ־

nā-ṯə-nū-

натэну

h5414 ^HB

a fragrance

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

and at

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

our gates

פְּתָחֵ֙ינוּ֙

pə-ṯā-ḥê-nū

птахэну

h6607 ^HB

all [manner]

kāl-

каль

h3605 ^HB

[are] pleasant [fruits]

מְגָדִ֔ים

mə-ḡā-ḏîm

мэгадим

h4022 ^HB

new

חֲדָשִׁ֖ים

ḥă-ḏā-šîm

хадашим

h2319 ^HB

and

gam-

гам

h1571 ^HB

old

יְשָׁנִ֑ים

yə-šā-nîm

йэшаним

h3465 ^HB

my beloved

דּוֹדִ֖י

dō-w-ḏî

доди

h1730 ^HB

which I have laid up

צָפַ֥נְתִּי

ṣā-p̄an-tî

цафанти

h6845 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

μανδραγόραι

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

N-ASF

ὀσμήν,

g3744

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DPF

θύραις

g2374

P-GP

ἡμῶν

g1473

A-NPN

πάντα

g3956

N-NPN

ἀκρόδρυα,

A-NPN

νέα

g3501

PREP

πρὸς

g4314

A-APN

παλαιά,

g3820

N-VSM

ἀδελφιδέ

P-GS

μου,

g1473

V-AAI-1S

ἐτήρησά

g5083

P-DS

σοι.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY